1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,819
♪ ♪
4
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
(brnkanie na akustickú gitaru)
5
00:00:44,105 --> 00:00:46,507
(ladiaca struna)
6
00:00:52,642 --> 00:00:54,878
(pokračuje v ladení)
7
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
(krátke brnkanie)
8
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"Som," povedal som.
9
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"Som," vykríkol som.
10
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
ja som...
11
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...zabávač.
12
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Keď nerobím prácu s motorom
alebo výmeny oleja,
13
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Ja, uh... ja som sólová gitara
14
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
so špeciálmi Noc so psami
v Red Dragon Lounge.
15
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
Kapela nie je skvelá,
ale podávajú zadarmo párky v rožku
16
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
v stredu večer,
tak tam to je.
17
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Ja som jediný blázon
18
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
v úplne čiernej kapele
s názvom The Esquires.
19
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Áno, držím sa svojho.
20
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Doteraz mi nedali
hák ako v Apolle.
21
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
Ja, uh...
22
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Mám karaoke stroj
Používam na sólové koncerty.
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Spievam všetky druhy.
24
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Mám Mellencamp,
Elvis, Bon Jovi.
25
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
A, oh, pre tieto príležitosti,
26
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Vytvoril som si osobnosť.
27
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
Je to ako... je to ako
superhrdina rokenrolu.
28
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Teda, nemám plášť
alebo nič, nemám masku,
29
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
ale dostal som...
30
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
skrutka.
31
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Vieš prečo som dostal
blesk?
32
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Pretože ma volajú Blesk.
33
00:02:14,758 --> 00:02:16,700
(hrá veselý rytmus)
34
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Oh, áno.
35
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Blesk je hviezda.
36
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
Blesk je skalný boh.
37
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Je ako Chuck Berry,
Barry Manilow
38
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
a The Beatles
všetko zrolované do jedného.
39
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Oh, áno.
40
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Spieva piesne
ľudia radi počúvajú.
41
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Piesne, ktoré ľudia potrebujú.
42
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Piesne, ktoré potrebujem.
43
00:02:37,415 --> 00:02:39,557
(vzdychne)
44
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Áno.
45
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Pesničky, ktoré potrebujem...
46
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
pokračovať.
47
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Keď, uh...
48
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
keď pieseň skončí
a potlesk prestane,
49
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
ja nie som...
Už nie som Blesk.
50
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Som len ďalší opitý.
51
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Dobrý deň. Volám sa Mike,
a ja som alkoholik.
52
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
OSTATNÉ:
Ahoj, Mike.
53
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
A, uh, som rád, že som tu
54
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
pretože, uh,
dnes je špeciálny deň.
55
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
Je to, uh...
mám triezvy narodeniny.
56
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Uh, 20 rokov mimo fľaše
a počítanie.
57
00:03:13,151 --> 00:03:15,825
(povzbudivé klábosenie)
-(brnká do živého rytmu)
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
dakujem.
59
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Ooh. (čuchá)
- MUŽ: Dobre.
60
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Ale mám... Mám a
tradícia na moje triezve narodeniny.
61
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Uh, spievam tú istú pieseň
veľkým mužom.
62
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Muž, ktorého piesne ma dostali
cez niektoré smutné časy,
63
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
nejaké skalné dno a...
(vzdychne)
64
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
dnes budem spievať
jedna z jeho piesní pre vás.
65
00:03:35,943 --> 00:03:38,747
♪ Ale nie je to tak
smutná pieseň, nie ♪
66
00:03:38,882 --> 00:03:44,083
♪ Smutná pieseň na spievanie
keď si sám ♪
67
00:03:44,919 --> 00:03:48,686
♪ Svojím spôsobom
je to veselá pieseň, áno ♪
68
00:03:48,822 --> 00:03:51,726
♪ Veselá pieseň, jednoduchá pieseň ♪
69
00:03:51,861 --> 00:03:54,063
♪ To sa jednoducho zdá
aby ste sa cítili dobre♪
70
00:03:54,199 --> 00:03:58,062
♪ Keď spolu spievate ♪
71
00:03:58,197 --> 00:04:01,873
(brnká na Neila Diamonda
"Song Sung Blue")
72
00:04:02,009 --> 00:04:05,206
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
73
00:04:05,342 --> 00:04:07,308
♪ Každý jeden pozná ♪
74
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Poznáte slová. Poď.
75
00:04:10,814 --> 00:04:13,942
(ostatní spievajú):
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
76
00:04:14,077 --> 00:04:17,252
♪ Každá záhrada rastie jeden ♪
77
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Ja a ty podliehame..."
78
00:04:19,727 --> 00:04:24,128
-(pripája sa celá kapela)
-♪ Ja a ty podliehame ♪
79
00:04:24,263 --> 00:04:27,695
♪ Modré tu a tam ♪
80
00:04:29,526 --> 00:04:32,928
♪ Ale keď si vezmeš blues
a urobte pieseň ♪
81
00:04:33,063 --> 00:04:36,099
♪ Znova ich zaspievaš ♪
82
00:04:37,540 --> 00:04:40,477
♪ Znova ich zaspievaš ♪
83
00:04:42,709 --> 00:04:45,743
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
84
00:04:45,878 --> 00:04:48,283
♪ Plač ako vŕba ♪
85
00:04:48,419 --> 00:04:51,318
(smiech, hravý krik)
86
00:04:51,454 --> 00:04:54,488
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
87
00:04:54,623 --> 00:04:57,857
♪ Spať na mojom vankúši ♪
88
00:05:01,165 --> 00:05:02,831
♪ Zábavná vec ♪
89
00:05:02,967 --> 00:05:07,801
♪ Ale môžete to spievať
s výkrikom v hlase ♪
90
00:05:09,741 --> 00:05:13,342
♪ A skôr, než sa nazdáte
cítiť sa dobre ♪
91
00:05:13,478 --> 00:05:17,349
♪ Jednoducho nemáte na výber. ♪
92
00:05:19,281 --> 00:05:20,816
(pieseň končí)
93
00:05:20,951 --> 00:05:22,582
-♪ Celá moja láska♪
-(kapela hrá "Oh Boy!")
94
00:05:22,717 --> 00:05:24,613
♪ Všetky moje bozky ♪
95
00:05:24,748 --> 00:05:25,956
♪ Nevieš čo
chýbal si ♪
96
00:05:26,091 --> 00:05:27,392
♪ Oh, chlapče ♪
97
00:05:27,527 --> 00:05:29,627
♪ Keď si so mnou,
oh, chlapče ♪
98
00:05:29,763 --> 00:05:34,664
♪ Svet ťa vidí
boli určené pre mňa♪
99
00:05:35,700 --> 00:05:38,470
♪ Objavujú sa hviezdy
a tiene padajú ♪
100
00:05:38,605 --> 00:05:40,968
♪ Môžete počuť
moje srdce volá ♪
101
00:05:41,103 --> 00:05:43,474
♪ Trochu lásky
dáva všetko do poriadku ♪
102
00:05:43,609 --> 00:05:45,806
♪ Uvidím
moje dieťa dnes večer ♪
103
00:05:45,941 --> 00:05:48,340
♪ Celá moja láska,
všetky moje bozky ♪
104
00:05:48,475 --> 00:05:50,805
♪ Nevieš čo
chýbal si ♪
105
00:05:50,941 --> 00:05:52,248
♪ Ach, chlapče... ♪
106
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
kto by si mal byť?
107
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Oh, ahoj, Earl.
108
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Myslel som, že si na Floride
na plavbu alebo niečo také.
109
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Uh, áno, myslel som si
mal si byť, uh, Don Ho,
spievajúc „Tiny Bubbles“.
110
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Áno, nebudem to robiť.
Budem pokračovať ako Blesk.
111
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
EARL: Nemôžeš ísť
takto vonku.
112
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Príliš sa podobáš na Elvisa.
113
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
myslím,
si od hlavy po päty v denime
114
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
ako ho nosil v '68 Comeback.
115
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
Mal na sebe čiernu kožu
v '68 Comeback, nie denim.
116
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Nie počas
zmes „Guitar Man“.
117
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ach.
- Mal na sebe džínsovinu.
118
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Uh... Oh, a dokonca si dostal
bleskom.
119
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Ja som Blesk.
Nemôžem nosiť skrutku?
120
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
To je Elvisove logo.
121
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
„Starostlivosť o biznis
bleskovo."
122
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
To som ja. To je moja rukoväť.
123
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Ach, ty to vlastníš, však?
-TCB.
124
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
V poriadku.
125
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Som jediný a jediný Elvis
imitátor v celom Milwaukee.
126
00:06:33,388 --> 00:06:34,622
(pieseň končí)
127
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
-(fandenie)
-Ďakujem pekne.
128
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Hneď späť.
129
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Jedno je isté, máme
príliš veľa imitátorov Elvisa
130
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
a ani jeden Malý Richard.
131
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Povedz to nahlas. (smiech)
132
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Kde je havajská košeľa?
133
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Spievate „Tiny Bubbles“.
134
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Nechcem spievať
"Malé bubliny."
135
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Budem spievať
"Tigrie oko,"
136
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
a potom zavriem
s „Suspicious Minds“.
137
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Nad mojím mŕtvym telom spieva
"Podozrivé mysle."
138
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, upokoj sa.
Mike.
139
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-MIKE: Čo?
-Sme tu imitátori.
140
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Preto ten štátny veľtrh
rezervoval nás
141
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-pre modrovlasý dav.
(Mike si povzdychne)
142
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Nevyzerám ako Don Ho.
143
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Nie som Havajčan. Je to hlúpe.
144
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Preto Carl Kahananui
robil to,
145
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
ale praskol mu žlčník.
146
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Súhlasili ste s vyplnením
a urob mi láskavosť.
147
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Takže hovoríš, že nie Lightning?
Je to Don Ho alebo nie?
148
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Áno, Mike.
To je to, čo hovorím.
149
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Potom je to zakázané.
150
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
(vzdychne) Claire, si na rade.
151
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Uh, Babs, uh, namiesto toho
"Neprší na mojej paráde,"
152
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
robiť "Ľudia, ktorí potrebujú ľudí."
153
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
Modrovlasí strácajú
ich pomalá tanečná pieseň
154
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
keďže „Tiny Bubbles“ je vonku.
155
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
BABS:
ja si poradím...
156
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
tuším.
157
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Ďakujem, Mike.
158
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Sex Machine, zatvor to.
159
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Idem to povedať kapele.
-Dobre.
160
00:07:42,725 --> 00:07:45,825
(nezreteľné bľabotanie, smiech)
161
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
MIKE: Mal by si byť
Loretta Lynn?
162
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Oh, oh, Patsy Cline.
163
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Neustále spievam jej piesne.
164
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Zvyčajne nie
obleč sa takto,
165
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
ale nejaká šanca spievať,
vieš?
166
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Áno, jednoducho nemôžem byť Don Ho
na moje narodeniny.
167
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Všetko najlepšie k narodeninám.
168
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
V skutočnosti nemám narodeniny.
169
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Oh, o... dobre.
170
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Vieš, môžeš byť
Frank Sinatra.
171
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Možno spievať „Luck Be a Lady“.
172
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Áno, páči sa mi Frank,
ale celá šunka?
173
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
Neviem, rád sa hýbem.
174
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Rád makám.
-Áno.
175
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
EARL:
Elvis opustil budovu.
176
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Oh, vieš kto
bola by si dokonalá?
177
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamond.
178
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Oh, nie. Nikdy.
179
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Nie, držím toho muža
v takej vysokej úcte.
180
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-Nie, nie, nie, nie.
-"Sladká Caroline."
181
00:08:29,338 --> 00:08:31,238
-Áno. "Ba-ba." Viem, viem.
-♪ Bom, bom, bom. ♪
182
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Nie, nie, nie, počúvaj. On je
máš aj iné pesničky, dobre?
183
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
A ak sa to niekedy vráti
k nemu, ktorým som bol
184
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
plieskanie do jeho hudby alebo...
185
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
ako tam Earl,
Zabil by som sa.
186
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Nie Neil. ja...
187
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Viete, koľko dostal zaplatené
na tú plavbu?
188
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20 000 dolárov.
189
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Ten pozér vytiahol 20 Gs?
190
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
- Wa-ha!
-(smiech)
191
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
Nostalgia sa oplatí.
192
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
(vzdychne): Oh, Bože,
Horím v tejto parochni.
193
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Keby moje prsia boli spravodlivé
trochu väčšia, mohla by som byť Dolly.
194
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
Si blondínka?
195
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Och, chlapče, som.
196
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
MARK: Dobre,
dajte ruky dokopy
197
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
pre pani Patsy
a Najväčšie hity.
198
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Dúfam, že spievaš
tak dobre, ako vyzeráš.
199
00:09:11,183 --> 00:09:13,743
(kapela hrajúca Patsy Cline's
"Prechádzka po polnoci")
200
00:09:13,878 --> 00:09:16,082
(fandenie)
201
00:09:20,856 --> 00:09:23,425
♪ Idem sa prejsť ♪
202
00:09:23,561 --> 00:09:25,658
♪ Po polnoci ♪
203
00:09:25,794 --> 00:09:28,025
♪ Vonku v mesačnom svite ♪
204
00:09:28,160 --> 00:09:30,402
♪ Tak ako sme to robili my ♪
205
00:09:30,537 --> 00:09:33,094
♪ Vždy chodím ♪
206
00:09:33,230 --> 00:09:34,833
♪ Po polnoci ♪
207
00:09:34,969 --> 00:09:37,734
♪ Hľadám vás... ♪
208
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.
209
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Spieva country, rock,
210
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
taká klasická
Spoj "Ave Maria".
211
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
MIKE:
Hmm.
212
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Vyzerá celkom dobre,
nie ona?
213
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
-Hej! Áno!
(Mike sa smeje)
214
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Môj muž Blesk.
215
00:09:52,359 --> 00:09:54,326
♪ Po polnoci ♪
216
00:09:54,461 --> 00:09:57,222
♪ Hľadám vás ♪
217
00:09:59,359 --> 00:10:02,499
♪ Zastavím sa a uvidím
smútočná vŕba♪
218
00:10:02,634 --> 00:10:05,228
♪ Plače na svojom vankúši ♪
219
00:10:05,364 --> 00:10:09,232
♪ Možno kvôli mne plače ♪
220
00:10:09,367 --> 00:10:11,970
♪ A ako obloha
zamračiť sa ♪
221
00:10:12,106 --> 00:10:14,270
♪ Nočné vetry mi šepkajú ♪
222
00:10:14,406 --> 00:10:18,614
♪ Som osamelý, ako len môžem byť ♪
223
00:10:18,749 --> 00:10:21,109
♪ Idem sa prejsť ♪
224
00:10:21,245 --> 00:10:23,287
♪ Po polnoci ♪
225
00:10:23,423 --> 00:10:25,819
♪ Vo svetle hviezd ♪
226
00:10:25,955 --> 00:10:27,952
♪ Len dúfam, že môžeš byť ♪
227
00:10:28,088 --> 00:10:30,591
♪ Niekde na prechádzke ♪
228
00:10:30,727 --> 00:10:32,529
♪ Po polnoci ♪
229
00:10:32,664 --> 00:10:35,900
♪ Hľadaj ma. ♪
230
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
-(koniec piesne)
-DR. DAVE: Dobre, Mike.
231
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Otvorené dokorán.
232
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Bože.
233
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Mohli by ste zaparkovať auto
v tej medzere.
234
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Vezmem si Cadillac.
235
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Niečo som dostal
oveľa lepšie pre teba.
236
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Pozrite sa...
237
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
pri tomto.
238
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Je to blesk?
239
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Blesk za blesk.
240
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Takže keď sa usmievam,
bude to ako keby som robil reklamu.
241
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
To je múdre, Dr. Dave.
242
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Vidíš, to je dôvod
vy ste môj manažér, Dr. Dave.
243
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Vždy premýšľať.
244
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Volal mi Walter
v First National.
245
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
prvá vec,
246
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
stále chce, aby ste vystupovali
na jeho vianočnom večierku.
247
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Skvelé.
- Druhá vec,
248
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
máš tri mesiace pozadu
na vašej hypotéke.
249
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Nemôže to jednoducho vytiahnuť
z môjho honoráru za výkon?
250
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, to nič nie je
môžeš len spievať.
251
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Možno by ste sa mali zamyslieť
o zmenšovaní.
252
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Nie, musím si ponechať svoj dom.
253
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Keď príde moja dcéra,
254
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
to je jediná konzistentná vec
že má.
255
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Každopádne, nemali by sme sa rozprávať
o zmenšovaní.
256
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Mali by sme sa o tom rozprávať
získať lepšie platené koncerty,
257
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
ako rezidencia,
niečo stabilné.
258
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Prečo sa neporozprávaš
svojmu priateľovi Buddymu Hollymu?
259
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Vieš, on má ten koncert
v kasíne Shawano.
260
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark je na mňa naštvaný.
261
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Opustil som koncert Legends
druhú noc.
262
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
čo? Prečo si skončil?
263
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Pretože mi to nedovolil
byť Bleskom.
264
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Mal si byť Don Ho.
265
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Prečo musím byť
niekto okrem mňa?
266
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Mal by som stačiť.
267
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Sakra. no...
268
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Hádam tam ide
moja desaťdolárová provízia.
269
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Potrebujete vymeniť olej?
270
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Poď, daj mi kľúče od auta.
271
00:12:09,055 --> 00:12:11,389
(hukot prúdového motora)
272
00:12:19,471 --> 00:12:21,696
(jemne píska)
273
00:12:33,316 --> 00:12:36,645
("Cracklin' Rosie"
od Neila Diamonda pri hraní)
274
00:12:40,356 --> 00:12:43,184
♪ Ach, Cracklin' Rosie,
nastúpte ♪
275
00:12:43,319 --> 00:12:45,162
♪ Nastúpte ♪
276
00:12:45,298 --> 00:12:49,431
♪ Budeme jazdiť až do
už nie je kam ísť ♪
277
00:12:49,566 --> 00:12:53,130
-♪ Pomaly
-♪ Pomaly
278
00:12:53,265 --> 00:12:55,933
-♪ A Pane, ty to nevieš?
-♪ Pane, ty to nevieš?
279
00:12:56,068 --> 00:12:58,267
-♪ Užijeme si ma ♪
-♪ Nevieš ♪
280
00:12:58,402 --> 00:13:00,001
-♪ S dámou chudobného muža ♪
-♪ Neviete... pani ♪
281
00:13:00,137 --> 00:13:02,907
(spievajúc spolu): ♪ Hitchin'
vo vlaku za súmraku ♪
282
00:13:03,876 --> 00:13:08,352
♪ Nič tu nie je
ktoré si chcem vziať so sebou ♪
283
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
♪ Možno pieseň ♪
284
00:13:12,185 --> 00:13:14,652
♪ Spievať, keď chcem ♪
285
00:13:14,788 --> 00:13:20,656
♪ Netreba hovoriť, prosím
žiadnemu mužovi za šťastnú melódiu ♪
286
00:13:22,736 --> 00:13:26,167
♪ Oh, milujem svoje dieťa Rosie ♪
287
00:13:26,302 --> 00:13:29,970
♪ Máš cestu
aby som bol šťastný ♪
288
00:13:30,106 --> 00:13:33,672
♪ Vy a ja ideme vo veľkom štýle ♪
289
00:13:33,808 --> 00:13:37,113
♪ Cracklin' Rose,
si žena z obchodu ♪
290
00:13:37,249 --> 00:13:41,047
♪ Ale nútiš ma spievať
ako gitarové hučanie ♪
291
00:13:41,182 --> 00:13:42,819
♪ Tak sa ma drž, dievča ♪
292
00:13:42,955 --> 00:13:48,659
♪ Naša pieseň stále beží ♪
293
00:13:48,794 --> 00:13:51,453
♪ Hrajte teraz, hrajte teraz ♪
294
00:13:51,588 --> 00:13:54,188
♪ Zahraj to teraz, zlatko moje... ♪
295
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Oh! Ou! Ou!
296
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Preboha... Ou!
297
00:13:58,730 --> 00:14:00,938
-(ston)
-(pieseň pokračuje na pozadí)
298
00:14:01,872 --> 00:14:04,408
(prudko sa nadýchne, vydýchne)
299
00:14:04,543 --> 00:14:06,801
(zhlboka dýchať)
300
00:14:08,145 --> 00:14:11,009
("Get on Up" od The Esquires
hranie)
301
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
SPEVÁK:
Všetci!
302
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
No tak!
303
00:14:16,655 --> 00:14:20,357
(vokalizovať v harmónii)
304
00:14:20,492 --> 00:14:22,685
(davy jasajú)
305
00:14:24,154 --> 00:14:26,387
-♪ Musím vstať ♪
-♪ Vstaň ♪
306
00:14:26,523 --> 00:14:28,231
♪ Musím vstať ♪
307
00:14:28,367 --> 00:14:30,057
-♪ Vstaň ♪
-♪ Teraz musím vstať♪
308
00:14:30,193 --> 00:14:32,060
-♪ Vstaň ♪
-♪ Musím vstať ♪
309
00:14:32,196 --> 00:14:33,999
-♪ Vstaň ♪
-♪ Ako môžeš sám sedieť ♪
310
00:14:34,135 --> 00:14:35,733
♪ Dole na odpočinok ♪
311
00:14:35,868 --> 00:14:40,303
♪ Keď to vieš
Snažím sa zo všetkých síl ♪
312
00:14:40,438 --> 00:14:42,172
♪ Tancovať s tebou? ♪
313
00:14:42,308 --> 00:14:44,347
♪ Vstaň ♪
314
00:14:44,482 --> 00:14:47,150
-♪ Tancovať s tebou ♪
-♪ Vstaň ♪
315
00:14:47,285 --> 00:14:49,884
-♪ Vieš čo, cukor? ♪
-(krik)
316
00:14:50,019 --> 00:14:53,188
(speváci vokalizujúci v harmónii)
317
00:14:54,789 --> 00:14:56,024
(smiech)
318
00:14:56,160 --> 00:14:57,720
-♪ Hej, ty. ♪
-(koniec piesne)
319
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
CLAIRE:
dakujem.
320
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Takže...
321
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
ideš práve od Claire Stengl?
322
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
No, býval som
Claire Cartwrightová,
323
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
ale potom po rozvode,
324
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Prepol som to späť
na moje dievčenské meno,
325
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
čo je Stengl,
teda Claire Stengl.
326
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
Nie je to najvzrušujúcejšie
umelecké meno...
327
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Viem, ale nie je to tak
Som Cher alebo Madonna.
328
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Oh. Si lepší
než ich šíre.
329
00:15:17,075 --> 00:15:18,343
(smiech)
330
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Prestaň. Si taká zlatá.
-Si.
331
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Som kaderníčka na polovičný úväzok.
332
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
umývam sa. orezávam. Žiadne farbiarske práce.
333
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Mimochodom, zmenil som sa
trochu mi narástli vlasy.
334
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-Všimol som si.
-Všimli ste si?
335
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Aj ty máš nový zub.
336
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Oh, áno. Pozri.
337
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Hej?
-To je blesk ?
338
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-Och, môj bože.
- Áno, áno, pretože...
339
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
-Pretože si Blesk.
-Správne.
340
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Viem, viem.
Viem o tebe všetko.
341
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Moje priateľky a ja,
chodievali sme do Hegartyho
342
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
- v piatok večer.
- Hegartyho. Poď.
343
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
A pamätám si, že si spieval ZZ Top,
"Ostro oblečený muž,"
344
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
a pri refréne by ste chceli,
vytlačte panvu ako Elvis
345
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
a kričali by sme
ako školáčky.
346
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Si naozaj dobrý.
347
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Vieš druhý deň
keď som povedal, že mám narodeniny?
348
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Oh, áno, narodeniny
to neboli tvoje narodeniny.
349
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
čo to bolo?
350
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Som alkoholik.
351
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Dobre.
-Už nie.
352
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Teda, vždy budem
alkoholik,
353
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
ale som triezvy 20 rokov,
a druhý deň bol...
354
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
no, hovoria tomu
triezva narodeniny.
355
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Všetko najlepšie k oneskoreným triezvym narodeninám.
356
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Tu je vec.
357
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
S triezvosťou, ty-musíš
čeliť určitým pravdám.
358
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Len tak ďalej, Lightning. 20 rokov.
359
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
v poriadku,
Nie som skladateľ,
360
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Nie som sexsymbol, ale ja
chcem len pobaviť ľudí
361
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-a chcem si zarobiť na živobytie.
-Ja viem. Ja tiež.
362
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
nechcem byť
kaderníka.
363
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Chcem spievať.
Chcem tancovať.
364
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Chcem dom.
Chcem záhradu.
365
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
- Chcem mačku.
-Takže tu je to, čo si myslím.
366
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Potrebujem háčik.
367
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Potrebujem niečo veľké.
Potrebujem niečo nové.
368
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
A ako si povedal,
nostalgia platí.
369
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
My, ja, ty...
to sa nestane.
370
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
(smiech) Slečna Fine,
si dosť starý na to, aby si bol mojím...
371
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Pozerajte.
-Sestra.
372
00:16:52,405 --> 00:16:53,402
(publikum sa smeje pri televízii)
373
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
- Hej.
-DANA: Ahoj mami.
374
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Bol ten chlap blázon?
375
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, toto je Mike.
376
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.
377
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Ako si bol ty.
378
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
CLAIRE:
ahoj
379
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Takže pokojne
urobiť zo seba...
380
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
akýkoľvek nealkoholický nápoj
máš rád.
381
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
V poriadku. (vzdychne)
382
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Urobím kanvicu kávy.
383
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Máš to rád čierne alebo sladké?
- Nepijem kávu.
384
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-Chceš začať?
-(klopanie)
385
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
ahoj Je stará mama na dne?
386
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
-Ako pred hodinami.
- Oh, dobre.
387
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Nepriniesol si ho domov,
ty si?
388
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-Som lesklý?
-On-on je tu?
389
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Pretože sa potím
ako kurva v kostole.
390
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Ach môj...
Prišiel správca budovy.
391
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Viete, máme
predĺženie o dva týždne,
392
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
- ale je to ďalších 50 dolárov...
- Rachel, Rachel.
393
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Netráp sa tým, dobre?
Ja sa o to postarám.
394
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Počkaj...
- Oblečiem si tieto.
395
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-To sú moje topánky, mami.
-Zlato, bol taký milý.
396
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
- Čo si...
-Na tom pódiu bol taký roztomilý
397
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
s The Esquires,
a usmieval sa na mňa.
398
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Dobre.
- A potom sme išli na prechádzku,
399
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
a bola to len mágia.
400
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
A viem, že vidíš mágiu
celý čas
401
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
pretože si mladý,
ale ja nie.
402
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
A tak to bolo len krásne.
403
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
Mágia sa pre mňa nekoná
celý čas.
404
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, chcem, aby si išla
predstav sa mu.
405
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-Dobre? Chcem, aby si to urobil.
- Uh, nerobím...
406
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, nebuď rozmarná.
Pôjdeš von,
407
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
a chcem ťa
pozdraviť ho.
408
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-Nie, nie som.
-Nie, nie, nie.
409
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-To nerobíme. Nie, nie.
-Ja... mami!
410
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Teraz to nerobím.
411
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
Musím sa s tým vyrovnať
tvoji priatelia po celú dobu.
412
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
- Prišli do tohto domu...
-Po celý čas?
413
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Áno, posledný
voňal ako skunk.
414
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
-Bol to jednoznačne drogový díler.
-Len sa mu páčilo...
415
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-Nie, nebol.
- Bol. áno.
416
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
- Ideme von...
-Je to zenový chlapík, mami.
417
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Jedna sekunda. Poďme.
418
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Mami.
-Áno, no tak. Poďme.
419
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-Mike? Mike.
-MIKE: Ahoj.
420
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
áno?
421
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, toto je
moja dcéra Rachel.
422
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Oh, hej. ako to ide?
423
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, povedz niečo.
424
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Nerobte neporiadok na gauči.
425
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel!
-Čo?
426
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
(zatváranie dverí)
427
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hej, čo myslíš?
428
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
(smiech):
Oh.
429
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
to je dobre.
430
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Správne? -Vieš, my
stačí si upraviť vlasy
431
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
trochu inak,
a mám na to chlapa.
432
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
V poriadku. Oh, a pozrite sa
tieto outfity. Poď.
433
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Pozrite sa na to. Je to ako,
trblietavý, vieš?
434
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Oh. Vieš, môj chlpáč
robí aj oblečenie.
435
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
úžasné. Vieš, Neil...
436
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
je špeciálny,
a chcem len všetkých
437
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
získať ten pocit, ktorý mám
keď počúvam
438
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
do „Ameriky“ a
"Navždy v modrých džínsoch"...
439
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Alebo "Sladká Caroline."
-A "Sladká Caroline," áno,
440
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
ale ja nikdy nebudem
skutočný McCoy.
441
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Teda, ja naozaj nie
vyzerať ako Neil.
442
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Ja vlastne ani nie
znie ako Neil.
443
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
A ja... musím byť Neil,
ale musím to byť aj ja.
444
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Áno, nechceš byť
Neil Diamond... imitátor.
445
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Chceš byť
tlmočníka Neila Diamonda.
446
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Hľadal som
správny spôsob, ako to povedať,
447
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
a práve si vyšiel von
a povedal to.
448
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Tlmočník Neil Diamond.
449
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mm, áno.
-Áno. Oh.
450
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
A môžete spievať
nejaké piesne Patsy Cline,
451
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-ako jeden alebo dva.
-Och. (vysmievanie)
452
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Teda, možno kým si
mením kostým, ale...
453
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
nie, nechcem
zmiasť ľudí.
454
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Budem ťa podporovať
v oblasti klávesov a vokálov,
455
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
ale toto je o Neilovi.
456
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
A toto je o
jeho fanúšikovia, viete?
457
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Áno. Áno.
458
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Viem spievať
časť Barbra Streisand
459
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"Nenosíš mi kvety."
-"Nenosíš mi kvety."
460
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Dobre, ale musíme ich dostať
na nohách
461
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
a nechať ich tlieskať.
462
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
-Pozri hore "Cherry, Cherry."
-Mm.
463
00:20:08,334 --> 00:20:11,000
♪ ♪
464
00:20:15,645 --> 00:20:17,212
(hrá Neila Diamonda
"čerešňa, čerešňa")
465
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
MIKE:
Dobre, pripravený?
466
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
- Dva, tri a...
-(prestane hrať na klavíri)
467
00:20:20,220 --> 00:20:21,785
(brnkanie na úvod
na "čerešňa, čerešňa")
468
00:20:21,921 --> 00:20:24,745
(rytmicky tlieskať)
469
00:20:24,881 --> 00:20:26,549
♪ Baby ma miluje ♪
470
00:20:26,685 --> 00:20:28,690
♪ Áno, áno, robí♪
471
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
No vidíš kde
tam som podčiarkol?
472
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Myslel som možno
na vrchole...
473
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Oh, áno, zdvojnásobím.
Mám to, mám to, mám to.
474
00:20:35,263 --> 00:20:37,299
(brnkací úvod)
475
00:20:37,435 --> 00:20:38,995
(harmonizácia):
♪ Baby ma miluje ♪
476
00:20:39,131 --> 00:20:41,165
-♪ Yeah, yeah, she does ♪
-(poznámka)
477
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Dobre.
478
00:20:42,838 --> 00:20:45,573
♪ Ach, to dievča
mimo dohľadu, áno ♪
479
00:20:48,773 --> 00:20:50,280
♪ Says she loves me ♪
480
00:20:50,416 --> 00:20:52,143
-♪ Yes, yes, she does ♪
-(poznámka)
481
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Pekne.
482
00:20:53,781 --> 00:20:56,045
♪ Mm, ukáž mi to
dnes večer áno ♪
483
00:20:56,180 --> 00:20:59,251
♪ Hej, dostala cestu
aby ma posunul ♪
484
00:20:59,386 --> 00:21:00,553
♪ Čerešňa ♪
485
00:21:00,688 --> 00:21:02,620
♪ Dostala cestu
aby ma drásal ♪
486
00:21:02,756 --> 00:21:04,990
♪ She got the way to move me ♪
487
00:21:05,125 --> 00:21:06,995
-♪ Cherry, zlatko ♪
-♪ Dostala cestu ♪
488
00:21:07,130 --> 00:21:09,060
♪ Aby ma drásal ♪
489
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
MIKE:
áno. Áno, áno, áno, áno, áno.
490
00:21:14,530 --> 00:21:18,936
♪ Tell your mama, girl,
nemôžeme zostať dlho ♪
491
00:21:20,578 --> 00:21:23,979
♪ Máme veci
musíme to dobehnúť ♪
492
00:21:24,114 --> 00:21:26,047
(Claire rozhadzovala)
493
00:21:26,182 --> 00:21:28,114
♪ Mm, vieš ♪
494
00:21:28,249 --> 00:21:30,580
-♪ Vieš, čo hovorím ♪
-Prepáčte. prepáčte!
495
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-(rozhadzovanie)
-Och.
496
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Pre nikoho príliš neskoro
spievať tak nahlas.
497
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
CLAIRE: Mami, toto je ten muž
Hovoril som ti o.
498
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.
499
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
- Toto je Blesk.
-Ako sa máš dnes večer?
500
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
nie dobre.
501
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Spievajte tichšie.
502
00:21:45,366 --> 00:21:46,666
(Claire si povzdychne)
503
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Ona ide
do domova dôchodcov.
504
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
To by som rád povedal
cez deň je menej nevrlá,
505
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
-ale klamal by som.
(Mike sa smeje)
506
00:21:52,976 --> 00:21:56,171
(Mike hrá jemné intro
k piesni Neila Diamonda „Play Me“)
507
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
čo je to?
To je veľmi pekné.
508
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
No, povedala: "Spievajte tichšie."
509
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Idem mäkšie.
510
00:22:06,917 --> 00:22:09,652
♪ Bola ráno ♪
511
00:22:09,788 --> 00:22:13,628
♪ A bol som v noci ♪
512
00:22:14,496 --> 00:22:16,330
♪ Jedného dňa som sa zobudila ♪
513
00:22:16,465 --> 00:22:20,399
♪ Aby som ju našiel klamať ♪
514
00:22:20,535 --> 00:22:23,033
♪ Vedľa mojej postele ♪
515
00:22:24,539 --> 00:22:27,505
♪ Povedal som potichu ♪
516
00:22:27,641 --> 00:22:30,810
♪ „Poď ma vziať“ ♪
517
00:22:34,843 --> 00:22:37,813
-♪ Pretože som bol osamelý ♪
-(elektronické prehrávanie rytmu)
518
00:22:37,948 --> 00:22:41,887
♪ Niekoho potrebujem ♪
519
00:22:43,290 --> 00:22:48,859
♪ Ako keby som to urobil
niekto sa niekde mýli ♪
520
00:22:48,994 --> 00:22:51,026
♪ Ale neviem kde ♪
521
00:22:51,162 --> 00:22:53,495
(hrá akord
s tónom podobným organu)
522
00:22:53,631 --> 00:22:56,104
-♪ Neviem kde ♪
-(hrá tón elektrického klavíra)
523
00:22:56,239 --> 00:22:59,410
♪ Príďte v poslednej dobe ♪
524
00:23:03,374 --> 00:23:05,345
-(prehráva jemný syntezátorový tón)
-♪ Si slnko ♪
525
00:23:05,481 --> 00:23:07,351
♪ Ja som mesiac ♪
526
00:23:07,487 --> 00:23:11,053
♪ Vy ste slová,
Ja som melódia ♪
527
00:23:11,188 --> 00:23:13,182
♪ Zahrajte si ma ♪
528
00:23:13,317 --> 00:23:15,319
(pokračuje v prehrávaní
s jemným syntetickým tónom)
529
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Pekne.
530
00:23:17,823 --> 00:23:21,724
♪ Pieseň, ktorú mi spievala ♪
531
00:23:21,860 --> 00:23:25,301
♪ Pieseň, ktorú mi prednáša ♪
532
00:23:25,436 --> 00:23:28,733
♪ Slová, ktoré vo mne zvonili ♪
533
00:23:28,868 --> 00:23:33,109
♪ Rým, ktorý vyšiel zo mňa ♪
534
00:23:33,245 --> 00:23:35,336
♪ Zahriata noc ♪
535
00:23:37,315 --> 00:23:39,642
♪ A čo bolo správne ♪
536
00:23:39,778 --> 00:23:42,816
♪ Stal sa mnou ♪
537
00:23:47,383 --> 00:23:48,784
(harmonizácia):
♪ Si slnko ♪
538
00:23:48,920 --> 00:23:50,592
♪ Ja som mesiac ♪
539
00:23:50,728 --> 00:23:54,393
♪ Vy ste slová,
Ja som melódia ♪
540
00:23:54,528 --> 00:23:56,427
♪ Zahrajte si ma ♪
541
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
(zvonenie zvončeka)
542
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
CLAIRE:
Môj bývalý manžel?
543
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
Je to dobrý chlap.
544
00:24:00,931 --> 00:24:02,363
("Play Me" pokračuje)
545
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
A veľmi sa mu páčilo
môj spev a všetko,
546
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
ale keď som sa začal snažiť
rezervovať koncerty,
547
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
práve začal
robiť si z toho srandu,
548
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
ako keby to bola hrozba
alebo tak niečo.
549
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Neviem prečo on...
550
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
chcel vo mne vyvolať pocit
taký malý, ale určite áno.
551
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-MIKE: Hmm.
(Claire si povzdychne)
552
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
musím povedať,
so mnou a mojou bývalou...
553
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...to som bol ja
aby sa cítila malá.
554
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Bol som sebecký. Bol som nahnevaný.
555
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Mýlil som sa...
556
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Ale som tu, vieš,
snaží sa byť lepším.
557
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Teda, nie sme všetci?
558
00:24:41,170 --> 00:24:43,940
♪ A tak to bolo♪
559
00:24:44,075 --> 00:24:48,183
♪ Že som prišiel cestovať ♪
560
00:24:48,318 --> 00:24:50,914
♪ Na ceste ♪
561
00:24:51,049 --> 00:24:55,488
♪ To bolo ostnaté a úzke ♪
562
00:24:55,624 --> 00:24:58,991
♪ Iné miesto ♪
563
00:25:00,123 --> 00:25:02,462
♪ Ďalšia milosť ♪
564
00:25:02,598 --> 00:25:06,669
♪ Zachránil by ma ♪
565
00:25:09,773 --> 00:25:13,334
♪ Si slnko,
Ja som mesiac ♪
566
00:25:13,470 --> 00:25:17,245
♪ Vy ste slová,
Ja som melódia ♪
567
00:25:17,380 --> 00:25:21,013
♪ Zahrajte si ma ♪
568
00:25:24,282 --> 00:25:27,917
♪ Si slnko,
Ja som mesiac ♪
569
00:25:28,052 --> 00:25:29,918
♪ Vy ste slová ♪
570
00:25:30,054 --> 00:25:32,755
♪ Ja som melódia ♪
571
00:25:32,890 --> 00:25:38,661
♪ Hrajte... ♪
572
00:25:38,796 --> 00:25:42,672
♪ Ja. ♪
573
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
To je skvelé.
574
00:25:45,709 --> 00:25:49,012
(prehráva záverečné noty
na gitare)
575
00:25:49,147 --> 00:25:50,844
(smiech)
576
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
A hej,
Myslel som, uh...
577
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
áno?
578
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Myslel som, že by sme mali
nazývame sa niečím.
579
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Ach, ako názov tribute kapely?
-Áno.
580
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Tak rozmýšľam
Blesky a hromy:
581
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Skúsenosť Neila Diamonda.
582
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-Blesk a hrom?
-Áno.
583
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Takže by si bol Blesk a...
584
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Bol by som Thunder?
585
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Áno.
586
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
ty...
587
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mm. To nie je
odo mňa veľmi profesionálny,
588
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
ale chcel som to urobiť
za celý...
589
00:26:25,675 --> 00:26:28,217
(hra kapela
Buddyho Hollyho „Každý deň“)
590
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
CLAIRE:
Mm.
591
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Dobre. ja som...
-Dobre. Áno.
592
00:26:40,661 --> 00:26:42,465
(Mike zavrčí)
593
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
ZNAČKA:
♪ Každý deň ♪
594
00:26:44,329 --> 00:26:45,932
♪ Už sa to blíži ♪
595
00:26:46,067 --> 00:26:49,630
♪ Ide to rýchlejšie
než horská dráha ♪
596
00:26:49,766 --> 00:26:54,278
♪ Miluj ako chceš
určite mi príď do cesty ♪
597
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
♪ A-hej, a-hej, hej ♪
598
00:26:56,749 --> 00:26:59,649
♪ Zdá sa, že každý deň
trochu dlhšie ♪
599
00:26:59,784 --> 00:27:01,749
-♪ V každom smere♪
-(cinkanie mincí)
600
00:27:01,884 --> 00:27:03,445
♪ Láska je o niečo silnejšia ♪
601
00:27:03,580 --> 00:27:07,687
♪ Nech sa páči,
túžiš niekedy po ♪
602
00:27:07,822 --> 00:27:10,457
♪ Skutočná láska odo mňa? ♪
603
00:27:10,593 --> 00:27:12,452
♪ Každý deň ♪
604
00:27:12,588 --> 00:27:14,389
♪ Už sa to blíži ♪
605
00:27:14,524 --> 00:27:17,966
♪ Ide to rýchlejšie
než horská dráha ♪
606
00:27:18,102 --> 00:27:22,838
♪ Miluj ako chceš
určite mi príde do cesty. ♪
607
00:27:24,099 --> 00:27:26,003
(pieseň končí)
608
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
MIKE:
Viem, že som ťa sklamal.
609
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Ale vedzte, že som veľmi...
610
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Och, aké je to slovo, čo si povedal?
"Naopak"?
611
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"Kajúcne."
-MIKE: Skrúšený.
612
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Je veľmi skrúšený.
613
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Vždy je tu jeden priateľ
nevieš povedať nie
614
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
aj keď opakovane
svinstvo na teba.
615
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Dúfam, že tým priateľom som ja.
616
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
- Čau, Tom.
(Mike si povzdychne)
617
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
DR. DAVE:
Dobre, teraz je Tom dobrý chlap.
618
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
dobre?
Má všetky súvislosti
619
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
do všetkých kasín a miest
z Chicaga do Bransonu.
620
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
(Tom kašle)
-MARK: Mike, zoznám sa s Tomom D'Amatom.
621
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Ako sa máte, pán Sardina?
622
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Som obrovský.
623
00:28:05,811 --> 00:28:07,045
(obaja sa smejú)
624
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Uh, uh, možno nie
zapamätaj si toto,
625
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
ale-ale ja by som sedel v bare
u bacuľatého medveďa...
626
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-Áno.
-Áno.
627
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Každý štvrtok večer,
628
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
a sledujte, ako hráte
s vašou prvou kapelou,
629
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
- Pozitívna trakcia. Áno.
- Pozitívna trakcia.
630
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Áno, urobili sme nejaký hluk,
ale bolo to v súlade.
631
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Bol si naozaj dobrý, Mike.
632
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Ďakujem. dakujem.
- Naozaj dobrá kapela.
633
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
No bol som, uh,
hovoriť so svojím manažérom,
634
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
a povedal, že budeš
robiť show Neila Diamonda?
635
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.
636
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Skúsenosť Neila Diamonda.
637
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Moja partnerka Claire a ja,
začíname skúšať
638
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
s kostýmami a so všetkým
budúci týždeň.
639
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Oh. Kostýmy? naozaj?
640
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
- Wow, wow, wow.
-Správne, ale jedného dňa nás uvidím
641
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
byť podporovaný veľkým
orchester, možno aj zbor.
642
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
A ja ti hovorím,
Poviem vám, ide to...
643
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Teda, ja viem
musíme začať v malom, správne,
644
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
ak chcem niekde hrať
takto, ale jedného dňa...
645
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Ale musíš sa uistiť
hráte "Sladká Caroline."
646
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Oh, končíme
"Sladká Caroline."
647
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
- Oh, skvelé.
-Ale my otvárame...
648
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
s "Soolaimon."
649
00:28:58,702 --> 00:29:02,198
♪ Soo, soolaimon ♪
650
00:29:02,334 --> 00:29:05,102
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
651
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
(šepká):
Trochu hlasnejšie.
652
00:29:06,512 --> 00:29:09,436
♪ Soo, soolaimon ♪
653
00:29:09,572 --> 00:29:12,239
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
654
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Trochu dymu.
655
00:29:13,585 --> 00:29:15,882
♪ Soo, soolaimon ♪
656
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
- Poď, teraz.
(Tom hučí)
657
00:29:17,347 --> 00:29:18,519
♪ Soolai, soolai ♪
658
00:29:18,655 --> 00:29:20,014
♪ Soolaimon. ♪
659
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soola-mond"?
660
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
-"Soolaimon." "Soolaimon."
-TOM: Uh, dobre. (koktanie)
661
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Je to africké slovo?
662
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Napríklad svahilčina?
663
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Myslím, že to môže byť hebrejčina,
ako Šalamún.
664
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Nie, nie, je to arabčina.
665
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
Je to výzva na oslavu.
666
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Publikum je naše stádo,
667
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
-a my sme pastier.
-TOM (lapá po dychu): Oh.
668
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-Len mám zimomriavky. Páni.
- Cítiš to? Cítiš to?
669
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Dostaneme to
kasínový koncert pre vás.
670
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Ale bude to trvať budovanie
veľa hybnosti.
671
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Správne.
672
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Ale, Mike, máš vášeň.
673
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
A všetko, čo žiadam...
ak dovolíš
674
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
pracovať v službe
tej vášne.
675
00:30:02,027 --> 00:30:03,460
(jemne sa smeje)
676
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-Radi by sme ťa mali
v tíme.
-Ach!
677
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Hudba pre moje uši.
678
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-Mike, ďakujem. (smiech)
(Mike sa smeje)
679
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
- Vitajte na palube.
-TOM: Ďakujem veľmi pekne.
680
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Hneď sa musím valiť.
prepáč.
681
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-Ale budeme v kontakte.
(Mike sa smeje)
682
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Dámy a páni,
Dúfam, že ste sa dobre zabavili
683
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
v kasíne Shawano.
684
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
Badger Bus bude odchádzať
za desať minút
685
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
pre Potawatomi
Hotel a kasíno.
686
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Uvidíme sa, Mike.
687
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Všetci na palubu!
688
00:30:36,896 --> 00:30:39,364
♪ ♪
689
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Neviem ako dlho
táto skúška bude trvať.
690
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Nechcem nikoho
pýtať sa ma to.
691
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Naozaj máme
nazvať ho Blesk?
692
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
-Je to nejaké zvláštne.
-(vzdych)
693
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Zakaždým, keď príde
vyzdvihnúť ma,
694
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
snaží sa s tebou spojiť,
695
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
a ty nie
uľahči to, Rach.
696
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Je veľmi nervózny
o tom, že prídeš.
697
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Dobre.
-Tak, aby som ťa urobil
pohodlnejšie,
698
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
pozval svoju dcéru.
699
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Čo?
-A ona je v tvojom veku.
700
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
-Toto je zoznamka?
-Áno, je len o rok staršia.
701
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-Ach, Ježiš Kristus.
-Bože, prečo všetko
702
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
- musí to byť také ťažké?
-Čo som, šesť?
703
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Chcem len spievať a byť
šťastná a cítiť sa milovaná a ja...
704
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
a ja nechcem všetko
byť taká veľká vec!
705
00:31:17,674 --> 00:31:19,206
(domové dvere sa otvárajú)
706
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Poď. Poď von.
707
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Ahoj.
708
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Vlna. Zamávajte mu.
709
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
CLAIRE:
Ahoj!
710
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Usmejte sa a zamávajte mu.
711
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Preboha.
712
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Buďte milí.
713
00:31:39,697 --> 00:31:41,529
(Angelina sa smeje)
714
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Keď môj otec kúpil toto miesto,
dráha nebola dokončená.
715
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Teraz dostanete ako...
desať lietadiel denne.
716
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Och.
- Okrem nedele.
717
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Takže...
718
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
delíte si čas
medzi tvojimi...
719
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
tvoja mama a tvoj otec?
720
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
hm...
721
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
nie naozaj.
722
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Nie, myslím, môj otec je v pohode,
ale je to len...
723
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Nie, chápem.
724
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Je to pre mňa lepšie
byť s mamou na plný úväzok
725
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
na Floride, ale...
726
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Nechápte ma zle,
môj otec je skvelý.
727
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
On je len, uh... (smiech)
728
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
On... je umelecký.
729
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
-(smiech)
-Mm. Umelecké.
730
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Áno, ja...
731
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Viem o tom všetko.
732
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Ahoj, Mike,
môžete otvoriť garáž?
733
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Začína byť poriadne horúco
tu.
734
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
ja by som.
Pani cez ulicu
735
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
dával mi zlé oko
736
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
keď sme vybaľovali bubny,
tak možno nie.
737
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.
738
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
S tým nám je stále dobre
výmenná situácia, o ktorej sme diskutovali
739
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
so mnou, hrať sa
s The Esquires?
740
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Hrali by ste štyri bezplatné koncerty
741
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
len pre nás všetkých
urobiť jednu show.
742
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Áno, rozumiem.
To som len ja, vieš,
743
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
nemôže ti nič zaplatiť
práve teraz. To je všetko.
744
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Prišli sme sem pre teba, brat.
745
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Ale tvoja pani sa nemýli.
746
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Je horúca ako satanove gule.
Otvorte dvere.
747
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Áno. (vzdychne)
748
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
v poriadku,
možno len na chvíľku.
749
00:33:00,772 --> 00:33:03,541
(cvičiaci hudobníci,
ladiace nástroje)
750
00:33:08,951 --> 00:33:11,153
(nezreteľné bľabotanie)
751
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Marka.
752
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
čo tu robíš?
753
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly zomrel vo veku 22 rokov.
754
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Mám 52 a bol som
udržať toho chlapa nažive
755
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 rokov po jeho najlepších rokoch.
756
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Tieto ani nepotrebujem.
757
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
To, čo hovorím, je...
758
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Som tu, ak ma potrebujete.
759
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
dakujem.
760
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Nebral som so sebou zosilňovač.
761
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Áno. Dostali sme ťa.
762
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Dobre, chlapci...
763
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Môj otec bol tunelový potkan
vo Vietname.
764
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Poslali by ho
do podzemných tunelov
765
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
kde sa skrýval nepriateľ,
766
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
a mali to
nastražený, takže...
767
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
niekedy by musel...
768
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
ako sa plaziť po mŕtvych telách.
769
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Takže áno, on...
770
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
zvykol piť.
771
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Moja mama, môže dostať,
hm, depresia,
772
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
takže je na liekoch.
773
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Snažím sa s tým držať krok
pre ňu, pretože môže dostať...
774
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...rozhádzané, vieš?
775
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
no vieš,
väčšina zotavujúcich sa alkoholikov
776
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
len obchodovať s jednou závislosťou
pre iného,
777
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
a hudba je pre otca.
778
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Bez hudby,
môže dostať...
779
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
(smiech) Ako ste to nazvali?
780
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
OBA:
Roztrúsené.
781
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
(smiech):
Áno.
782
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Áno.
783
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Áno. Myslím, že sme pokryli všetko
naša posratá rodinná história.
784
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
- Väčšinu.
-(smiech)
785
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
- Možno trochu viac.
-Och, je toho viac?
786
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Možno trochu. Len trochu.
787
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hej, počúvaj, ja viem
tiež sme sa práve stretli, ale...
788
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Mám jointa.
789
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Vieš, pomyslel som si
Cítil som to na tebe.
790
00:34:54,757 --> 00:34:56,291
(smiech)
791
00:34:56,427 --> 00:34:58,220
(hrá Neila Diamonda
"Crunchy Granola Suite")
792
00:34:58,355 --> 00:35:00,128
♪ Mm ♪
793
00:35:00,263 --> 00:35:03,430
♪ Mám pieseň
mal som na mysli ♪
794
00:35:07,770 --> 00:35:11,103
♪ A melódia sa dá spievať
a všetky slová sa rýmujú ♪
795
00:35:11,238 --> 00:35:15,277
(rozhadzovanie v harmónii)
796
00:35:18,573 --> 00:35:21,577
♪ Aj keď to veľa nehovorí
a neurazí ♪
797
00:35:21,712 --> 00:35:23,153
♪ Ak to spievaš v škole ♪
798
00:35:23,288 --> 00:35:25,278
♪ Sú zodpovední
aby som ťa poslal domov ♪
799
00:35:25,413 --> 00:35:28,787
♪ Nikdy neviem
čo predvádzaš ♪
800
00:35:28,922 --> 00:35:32,024
♪ Myslíš si, že rastieš
svoj vlastný čaj ♪
801
00:35:32,160 --> 00:35:33,757
♪ Dobrý Pane ♪
802
00:35:38,931 --> 00:35:41,828
♪ Nechaj ma počuť,
priblíž ma k tomu ♪
803
00:35:41,963 --> 00:35:43,965
♪ Suita Crunchy Granola ♪
804
00:35:48,777 --> 00:35:51,542
♪ Odhoďte svojho zmenšovača
a prestaň piť ♪
805
00:35:51,677 --> 00:35:53,612
♪ Chrumkavá granola je čistá ♪
806
00:35:58,251 --> 00:35:59,849
♪ Zaspievajte si to ♪
807
00:36:00,683 --> 00:36:02,324
♪ V poriadku ♪
808
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Kratšie by som nešiel
než toto však.
809
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Nie, chcem to
vlniť sa a vlniť sa
810
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
keď mi vietor odfúkne tričko,
ako... (ostro fúka)
811
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-Vietor v bare? Ako?
-Áno.
812
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Ako fúkač lístia.
813
00:36:12,495 --> 00:36:13,463
(ostro fúka)
814
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Máš nejaký?
-Jasné.
815
00:36:15,096 --> 00:36:18,472
♪ Poznám muža
bol mimo dosahu ♪
816
00:36:22,604 --> 00:36:26,013
♪ A skrýval by sa v dome
a veľa toho nenahovoril ♪
817
00:36:26,148 --> 00:36:30,187
(rozhadzovanie v harmónii)
818
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
(lapa po dychu):
Dobre.
819
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Robil som to ako dieťa.
Poď.
820
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
dostávam...
dostať sa sem?
821
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-Dobre. (vrčí)
- Tu.
822
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
ANGELÍNA:
Ľahnite si späť.
823
00:36:41,260 --> 00:36:42,523
(obaja sa smejú)
824
00:36:42,659 --> 00:36:44,196
♪ Rodinný muž ♪
825
00:36:44,332 --> 00:36:46,461
♪ Vyskúšal som moju značku ♪
826
00:36:46,596 --> 00:36:48,502
♪ Kopať! Ha! ♪
827
00:36:50,175 --> 00:36:52,308
♪ Áno, áno, áno,
áno, áno ♪
828
00:36:52,444 --> 00:36:55,275
♪ Nechaj ma počuť,
priblíž ma k tomu ♪
829
00:36:55,410 --> 00:36:57,907
♪ Suita Crunchy Granola ♪
830
00:37:02,477 --> 00:37:05,088
♪ Odhoďte svojho zmenšovača
a prestaň piť ♪
831
00:37:05,223 --> 00:37:07,257
♪ Chrumkavá granola je čistá ♪
832
00:37:11,621 --> 00:37:14,423
♪ Zaspievajte si to ♪
833
00:37:14,559 --> 00:37:16,332
♪ V poriadku ♪
834
00:37:17,992 --> 00:37:19,863
♪ Ahoj! Poď! Ahoj! ♪
835
00:37:19,998 --> 00:37:23,339
-(kričí)
-♪ Áno, áno, áno. ♪
836
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Hurá! (smiech)
837
00:37:26,536 --> 00:37:28,740
(smiech)
838
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-Áno!
(smiech, vzrušené štebotanie)
839
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Oh, bál som sa
udrel by si si hlavu.
840
00:37:34,676 --> 00:37:36,610
(smiech)
841
00:37:36,746 --> 00:37:38,981
(smiech sa ozýva, slabne)
842
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Ak žijete dosť dlho...
(smiech)
843
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
môžete vidieť svoje sny
zomrieť pomalou smrťou.
844
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Mladí nevedia
ako dobre to majú.
845
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Nie preto, že môžu, uh,
dotýkať sa ich prstov na nohách
846
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
a skrutkovať celú noc.
847
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
To sa väčšinou nenaučili
veci jednoducho nefungujú.
848
00:38:06,818 --> 00:38:09,011
♪ ♪
849
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
Väčšinou to jednoducho pokazíte
hore, takže je jednoduchšie to neskúšať.
850
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Všetci len hľadáme
pre nejakú nádej.
851
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Ale v mojom veku je nádej ťažká.
(smiech)
852
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
Nádej nestačí.
853
00:38:34,144 --> 00:38:36,379
(prskanie motora)
854
00:38:37,915 --> 00:38:40,977
(stonanie)
855
00:38:42,877 --> 00:38:45,454
(bolestné grcanie)
856
00:38:46,320 --> 00:38:49,150
(lapavé dychy)
857
00:38:51,555 --> 00:38:54,628
(lapá po dychu)
858
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
SKUPINA:
Bože, daj mi pokoj
859
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
prijať veci
Nemôžem zmeniť,
860
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
odvaha zmeniť sa
veci, ktoré môžem,
861
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
a múdrosť
poznať rozdiel.
862
00:39:09,278 --> 00:39:12,140
(dýcha ďalej)
863
00:39:24,423 --> 00:39:26,962
(motor štartuje)
864
00:39:27,097 --> 00:39:29,322
(hučanie motorov)
865
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Zdá sa, že je tam trochu
nedorozumenia.
866
00:39:36,401 --> 00:39:38,164
(pípne)
867
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Keď som si rezervoval tento koncert
pred mesiacom,
868
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
bolo to moje pochopenie
že tam bolo
869
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
zjazdu obytných áut
v meste,
870
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
byť tým
to mi bolo povedané.
871
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Nie, nie.
To som nepovedal.
872
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Povedal si,
Emerald Motor Home Convention!
873
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Povedal som Emerald Lion
Stretnutie motorklubu.
874
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
A ty si povedal, že máš
klasická rocková kapela
875
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
ako ZZ Top alebo CCR.
876
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
-Neil Diamond? Nie klasické?
-MIKE: Dobre, Tom, Tom,
877
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.
878
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
(smiech): Tom,
Stále nevidím problém.
879
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Vidíš, Mike,
s týmito typmi obytných áut,
880
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
Uh, myslel som, že sme
vo vrecku, vieš?
881
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-Ale títo motorkári...
-MIKE: Milujú Neila Diamonda.
882
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Ja-neviem. Pozrite sa na ne.
883
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Dostali kožu,
reťaze. Ja-ja...
884
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond nie
mať reťaze.
885
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
ZNAČKA:
To je veľa kože.
886
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Nemáme nič
tieto prasa-squashers môžu kopať.
887
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, prečo to nedáme
Claire sa prvá?
888
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Chcem povedať, pozri sa na ňu.
Je pekná. Je milá.
889
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Nech zaspieva "Crazy" alebo jeden
z tých skladieb Lynyrd Skynyrd.
890
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
- Milovali by Lynyrd Skynyrd.
-CLAIRE: Vieš, viem predstierať
891
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
moja cesta cez
"Sladký domov Alabama."
892
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Nie, nie, nie, nezmeníme sa
naša show, dobre? Nie
893
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
TOM: Aspoň začni
s "Sladká Caroline."
894
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Nikto to tu neocení
895
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
arabské zaklínadlá
z "Šalamúna".
896
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Soolaimon"!
-"Soolaimon."
897
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Mohli by sme sa posunúť vyššie
"Žena z Kentucky."
898
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
A otvorte slovom „Amerika“.
899
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-"Amerika" je skvelá.
-Pretože motorkári milujú...
900
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Mám na starosti túto kapelu,
a ja ti hovorím
901
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
otvárame s "Soolaimon"!
902
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Máte fanúšikov?
903
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Áno.
904
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Dostal som fanúšikov.
905
00:41:05,395 --> 00:41:08,498
(kapela hrá "Soolaimon")
906
00:41:09,298 --> 00:41:11,501
(hovor davu)
907
00:41:13,229 --> 00:41:14,802
CLAIRE:
♪ Soo, soolaimon ♪
908
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Cestovatelia nášho národa
Smaragdová diaľnica,
909
00:41:17,098 --> 00:41:19,672
- vitajte v Tierney's Tavern.
-♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
910
00:41:19,807 --> 00:41:21,267
-Ja som Blesk.
-♪ Tak... ♪
911
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Táto vízia krásy
je Thunder.
912
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-Och, no tak.
-(smiech)
913
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Prinášame pozdravy
do veľkého mesta Chicago
914
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
s pesničkami
z neporovnateľného,
915
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
v koženej bunde
zabávač Neil Diamond.
916
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Sme Blesk a Hrom.
917
00:41:37,259 --> 00:41:39,020
♪ ♪
918
00:41:39,156 --> 00:41:42,727
♪ Boh môjho chcenia, chcenia, chcenia ♪
919
00:41:42,862 --> 00:41:46,729
♪ Pane mojej potreby, potreby, potreby ♪
920
00:41:46,865 --> 00:41:48,494
♪ Vedie ma ďalej ♪
921
00:41:48,630 --> 00:41:50,331
-Človeče, čo je to za smeti?
-♪ Zap, na♪
922
00:41:50,466 --> 00:41:54,475
♪ Na moju ženu,
tancuje pre slnko ♪
923
00:41:54,610 --> 00:41:56,039
♪ Pane môjho dňa, dňa, dňa ♪
924
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
ŽENA:
Som oslepený tou košeľou!
925
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Zahrajte si hru "Free Bird"!
926
00:41:59,114 --> 00:42:00,115
-♪ Bože mojej noci♪
-MUŽ 2: To je hrozné!
927
00:42:00,250 --> 00:42:01,483
♪ Noc, noc ♪
928
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
ŽENA:
Ničíš mi noc!
929
00:42:03,514 --> 00:42:05,513
-♪ Hľadaj cestu, cestu, cestu ♪
-(nezreteľný krik)
930
00:42:05,649 --> 00:42:07,690
-♪ Berie ma domov♪
-Zložte ho tam niekto.
931
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
MUŽ 3: Čo robí čmeliak
myslíš, že robí?
932
00:42:09,553 --> 00:42:11,189
-♪ Volá ♪
-MUŽ 4: Pekné tričko, porazený!
933
00:42:11,324 --> 00:42:13,527
-♪ Soo, soolaimon ♪
-MUŽ 5: Vypadni z pódia!
934
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
MUŽ 6:
Zahrajte si rock and roll!
935
00:42:15,461 --> 00:42:16,593
-♪ Soolai, soolai ♪
-ŽENA: Moja mama spieva lepšie!
936
00:42:16,729 --> 00:42:18,027
♪ Soolaimon ♪
937
00:42:18,163 --> 00:42:19,834
-♪ Tak... ♪
-(hudba sa zastaví)
938
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
-(hrubý krik)
-MIKE: Hej, hej, hej, hej.
939
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Poď.
940
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
- Hej, no tak.
-Dobre, to stačí.
941
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
- Zbav sa toho chlapa.
-MIKE: Len, sme tu hore.
942
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Len skúšame
aby som ťa pobavil. To je všetko.
943
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond je na hovno!
944
00:42:29,279 --> 00:42:31,410
(motorkári jasajú)
945
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
čo si povedal?
946
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Počula si ma, nelly.
947
00:42:35,814 --> 00:42:38,385
(rozptýlený smiech)
948
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Oh, Mike! Bože môj!
949
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-Jimmy, choď tam!
-CLAIRE: Oh, môj Bože, Mike!
950
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-MARK: Mike!
-Mike! Bože môj.
951
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-No tak, povedz to ešte raz!
-No tak, nelly!
952
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Ste najhorší manažér
v dejinách sveta.
953
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Nehovor so mnou. Nehovor!
954
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
čo si povedal? Povedz to znova!
955
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
TOM:
Mike!
956
00:42:53,965 --> 00:42:56,232
(obaja mrmle, chrochtá)
957
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
CLAIRE:
Oh, Tom. Tu.
958
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Aha, to je v poriadku. Ja-som krvácajúci.
959
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Bože.
960
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
- Je to naozaj...
-Myslím, že je to len krvácanie z nosa.
961
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Nie je to zlé.
962
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hej, Tom, vieš šoférovať?
963
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Pretože ak nemôžeš,
jeden z nás mohol.
964
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Nie, musím, Ricky.
965
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
Je to záväzok
otázka poistenia.
966
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Viete, je to požiadavka.
967
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, daj si to do nosa.
968
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Toto?
- Áno, do...
969
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Drž to tam
takže krv nevyteká.
970
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
MUŽ:
Áno, nechaj to všetko bokom.
971
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
TOM:
Povedz Mikeovi, že je mi to ľúto.
972
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
-CLAIRE: Buď v bezpečí.
(Tom si povzdychne)
973
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
TOM:
Dobre.
974
00:43:35,545 --> 00:43:37,779
(psí štekot v diaľke)
975
00:43:40,615 --> 00:43:42,850
(motor autobusu štartuje)
976
00:43:46,323 --> 00:43:48,350
(trúbenie klaksónu)
977
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Mal celý plán ako
dnes večer pôjdem a ja len...
978
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
všetko išlo na juh.
979
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
No, vyjadril si to veľmi jasne
980
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
že to máte na starosti vy
kapela a robiť rozhodnutia,
981
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
tak hádam keby to tak bolo
tribute kapela Donna Summer,
982
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
Zavolal by som
strely, ale...
983
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
teraz už viem.
984
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
Je to vaša show.
985
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Teda, bolo by
zabili ťa
986
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
- otvoriť s "Sladká Caroline"?
-(vzdych)
987
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Neil Diamond má toho viac
než "Sladká Caroline."
988
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Má stovky piesní,
a všetko, čo chce niekto počuť
989
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
je "Sladká Caroline"--
"Bom, Bom, Bom."
990
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
presne tak.
To chcú počuť.
991
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Po predstavení som chcel
vás zavedie do tohto luxusného hotela
992
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
s veľkým apartmánom
a bufet s neobmedzenou konzumáciou,
993
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
a chcel som to navrhnúť a...
994
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
čo?
995
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Áno, mám ťa
prsteň a všetko.
996
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Ale ak ti to nejde,
997
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
možno by sme ešte mohli
trafiť ten bufet.
998
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Majú tam chlapíka, ktorý to robí
omelety a palacinky a...
999
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
CLAIRE:
Mmm!
1000
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
(smiech):
Ach áno!
1001
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-Ó, áno!
(smiech): Čo?
1002
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
Na teba, na toto, na všetko.
1003
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-Dobre.
-(smiech)
1004
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Oh.
1005
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Dobre, počkaj, jedna vec.
1006
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Čokoľvek.
1007
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Otvárame "Sweet Caroline."
1008
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
- Súhlasíte?
-Ja áno.
1009
00:45:18,313 --> 00:45:21,047
(kapela hrajúca Neila Diamonda
"Sladká Caroline")
1010
00:45:23,017 --> 00:45:24,781
MIKE:
♪ Kde to začalo ♪
1011
00:45:24,916 --> 00:45:26,679
(klikanie fotoaparátov)
1012
00:45:26,814 --> 00:45:28,648
♪ Nemôžem začať
vedieť kedy... ♪
1013
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
SEX MACHINE:
rád by som vás privítal
1014
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
na túto oslavu
manželstva.
1015
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Manželstvo je sľub
medzi dvoma ľuďmi
1016
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
- ktorí sa milujú...
-(smiech)
1017
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...ktorí veria tej láske,
1018
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
ctiť jeden druhého ako jednotlivcov
v tej spolupatričnosti,
1019
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
a ktorí chcú minúť zvyšok
ich spoločného života.
1020
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...udržať sa
len jemu
1021
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
ako dlho môžeš žiť?
1022
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
ja áno.
1023
00:45:52,449 --> 00:45:54,809
♪ Ruky... ♪
1024
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
ja áno.
1025
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
SEX MACHINE: ...a sila
zverený do mňa,
1026
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
vyslovujem ťa
manžel a manželka.
1027
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Teraz skočte späť
a pobozkaj sa.
1028
00:46:02,590 --> 00:46:04,385
(smiech)
1029
00:46:04,521 --> 00:46:06,086
-♪ Dotýkať sa ma ♪
-(fandenie)
1030
00:46:06,221 --> 00:46:09,689
♪ Dotýkať sa ťa ♪
1031
00:46:11,360 --> 00:46:13,602
♪ Sladká Caroline ♪
1032
00:46:13,737 --> 00:46:15,904
VŠETKY:
♪ Ba, ba, ba ♪
1033
00:46:16,039 --> 00:46:20,909
MIKE: ♪ Dobré časy nikdy
vyzeralo to tak dobre ♪
1034
00:46:22,372 --> 00:46:25,572
♪ Bol som naklonený ♪
1035
00:46:25,707 --> 00:46:28,914
-♪ Ba, ba, ba ♪
-♪ Veriť♪
1036
00:46:29,049 --> 00:46:33,780
♪ Nikdy by to neurobili, ale teraz ja ♪
1037
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Potrebujeme zasiahnuť dve miesta
za menej ako štyri hodiny.
1038
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Dostali sme 19:00 hod. ukázať
v Good Time Charlie's...
1039
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Dobre, ideme.
1040
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Všetci na palubu!
1041
00:46:48,232 --> 00:46:50,532
♪ Pozrite sa na noc ♪
1042
00:46:51,842 --> 00:46:55,534
♪ A nevyzerá to tak osamelo ♪
1043
00:46:55,669 --> 00:47:00,509
♪ Naplníme ho iba dvoma ♪
1044
00:47:03,082 --> 00:47:05,349
♪ A keď ma bolí ♪
1045
00:47:06,948 --> 00:47:10,453
♪ Hurtin uteká
moje ramená ♪
1046
00:47:10,588 --> 00:47:13,655
♪ Ako môžem ublížiť
keď ťa drží? ♪
1047
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Ste pripravení vyraziť?
nejakému Neilovi Diamondovi?
1048
00:47:17,461 --> 00:47:20,870
-(fandenie)
-♪ Teplé ♪
1049
00:47:22,035 --> 00:47:25,572
♪ Dojemne teplé ♪
1050
00:47:25,707 --> 00:47:29,543
♪ Oslovenie ♪
1051
00:47:29,678 --> 00:47:31,237
♪ Dotýkať sa ma ♪
1052
00:47:31,372 --> 00:47:36,144
♪ Dotýkať sa ťa ♪
1053
00:47:36,280 --> 00:47:39,146
♪ Sladká Caroline ♪
1054
00:47:39,282 --> 00:47:40,988
♪ Ba, ba, ba ♪
1055
00:47:41,124 --> 00:47:44,660
♪ Dobré časy nikdy
vyzeralo to tak dobre ♪
1056
00:47:44,796 --> 00:47:47,520
♪ Tak dobre, tak dobre, tak dobre ♪
1057
00:47:47,655 --> 00:47:50,322
♪ Bol som naklonený ♪
1058
00:47:50,458 --> 00:47:52,426
♪ Ba, ba, ba ♪
1059
00:47:52,561 --> 00:47:56,262
♪ Veriť, že nikdy nebudú ♪
1060
00:47:56,398 --> 00:47:58,902
♪ Oh, nie, nie ♪
1061
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Oh, moje srdce bije.
1062
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
Je to taký dobre vyzerajúci muž.
1063
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Spievala Claire Sardina
Piesne Patsy Cline.
1064
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Spieval Mike Sardina
rokenrolové zmesi.
1065
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Ale spolu sú
Blesk a hrom,
1066
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
hold kapela Neil Diamond
1067
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
ľudia z Milwaukee
zdá sa, že sa toho nemôžem nabažiť.
1068
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
proste milujem
Blesk a hrom.
1069
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
Sú moje obľúbené.
1070
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
TOM:
Vieš, uvidíš
1071
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Blesk a hrom
v Las Vegas.
1072
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Oh, "Sladká Caroline"? Ja-myslím
to je moja nová obľúbená pesnička.
1073
00:48:23,899 --> 00:48:25,533
♪ Sladká Caroline ♪
1074
00:48:25,669 --> 00:48:27,261
♪ Ba, ba, ba ♪
1075
00:48:27,397 --> 00:48:30,131
♪ Sladká Caroline ♪
1076
00:48:30,267 --> 00:48:32,039
♪ Ba, ba, ba ♪
1077
00:48:32,175 --> 00:48:35,271
♪ Dobré časy nikdy
vyzeralo to tak dobre ♪
1078
00:48:35,407 --> 00:48:38,272
♪ Tak dobre, tak dobre, tak dobre ♪
1079
00:48:38,408 --> 00:48:41,340
♪ Sladká Caroline ♪
1080
00:48:41,476 --> 00:48:43,378
♪ Ba, ba, ba ♪
1081
00:48:43,514 --> 00:48:47,214
♪ Verím, že nikdy nemohli ♪
1082
00:48:47,349 --> 00:48:51,416
♪ Oh, nie, nie. ♪
1083
00:48:51,552 --> 00:48:54,429
(fandenie a potlesk)
1084
00:48:54,564 --> 00:48:56,394
(pieseň končí)
1085
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Tu je otázka:
Povedz mi niečo
1086
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
že ľudia sú zasiahnutí.
1087
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Blesk.
-Ach! Blesk!
1088
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Áno.
-Blesk.
1089
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Blesk!
1090
00:49:07,539 --> 00:49:08,907
-(zvonček zvoní)
-(davy jasajú)
1091
00:49:09,043 --> 00:49:11,977
(nadšene kričí, smeje sa)
1092
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
-(zúrivo chrčí)
-Och, nie.
1093
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, môžeš prosím
spravíš mi špagety?
1094
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Mama chce zase rybie tyčinky.
umieram.
1095
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-Mike?
-MIKE (smiech): Áno!
1096
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie vám zavolá.
-MIKE: Moja show, zlatko.
1097
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Uh, autodielňa Eddie
alebo iný Eddie?
1098
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
- Žiadne potuchy.
-MIKE: Ako si bol.
1099
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-CLAIRE: Číslo jedna: blesk.
-RACHEL (smiech): Naozaj?
1100
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-CLAIRE: Áno.
-Čo?
1101
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
-(luskanie prstami)
(tichý): Hej. Ahoj.
1102
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
SÚŤAŽIACE (cez TV):
Ďalšia osoba.
1103
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
MIKE: Uh, myslíš ako
reklama alebo...
1104
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Urobili sme autosalóny
predtým, ale nikdy...
1105
00:49:35,132 --> 00:49:37,067
(TV vypnutý)
1106
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Ako koncert pre želé?
1107
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
drž sa. Čo je Pearl Jam?
1108
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-A čo Pearl Jam?
-To sa pýtam.
1109
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Tento chlap hovorí
je s Pearl Jam.
1110
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Dajte mi telefón.
1111
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
kto to do pekla je?
1112
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Čo je Pearl Jam?
1113
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
Je to kapela, Mike.
1114
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
nevieš
kto je Pearl Jam?
1115
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Oh, Pearl Jam je "kto"?
1116
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
RACHEL:
C-Mohol by si počkať, prosím?
1117
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Áno, takže...
1118
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
hm... Myslím, že budem
zvracať hneď.
1119
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
(smiech):
Toto je Eddie Vedder.
1120
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Telefonuje Eddie Vedder
práve teraz.
1121
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Povedz niečo a nie hlúpo.
(smiech)
1122
00:50:13,601 --> 00:50:14,599
(Mike si odkašle)
1123
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Áno, Lightning.
1124
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Uh, dobre, dovoľte mi skontrolovať.
1125
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Robíme niečo?
v piatok?
1126
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
VŠETKY:
Nie!
1127
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Hm... (odkašle si)
nie, znie to skvele.
1128
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Dobre. Uvidíme sa.
1129
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Páni.
1130
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Asi otvárame
pre Pearl Jam.
1131
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
-(kričí)
-DANA: Preboha!
1132
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-Och, môj bože!
- Oh, môj bože,
Stretnem sa s Eddiem Vedderom!
1133
00:50:37,195 --> 00:50:38,358
(vzrušené klebetenie)
1134
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Ako sa to stalo?
1135
00:50:40,161 --> 00:50:42,032
(živý záznam "Alive"
hraním Pearl Jam)
1136
00:50:42,167 --> 00:50:44,566
♪ Oh, ja ♪
1137
00:50:44,701 --> 00:50:48,336
♪ Oh, oh, stále žijem ♪
1138
00:50:48,472 --> 00:50:51,342
♪ Áno, áno, ja ♪
1139
00:50:51,477 --> 00:50:55,013
♪ Oh, oh, stále žijem ♪
1140
00:50:55,149 --> 00:50:57,283
♪ Áno, áno, ja... ♪
1141
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Hej, uh,
sme Blesk a Hrom.
1142
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Áno, otvárame
pre Pearl Jam.
1143
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Uh, dobre. skontrolujem.
1144
00:51:02,923 --> 00:51:06,095
♪ ♪
1145
00:51:22,845 --> 00:51:25,877
♪ Mm... ♪
1146
00:51:26,012 --> 00:51:28,583
(tiché bľabotanie)
1147
00:51:28,718 --> 00:51:30,385
(pieseň končí)
1148
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Fúha, vždy som jeden chcel
z tých Everly Brother Gibsons
1149
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
s ochranným krytom.
1150
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Áno.
-To je nádhera.
1151
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Áno, Neil hrá
jeden z nich, však?
1152
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Väčšinou používa Ovation
akustika, ale...
1153
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Áno.
-Vy, uh... ste na turné?
1154
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Uh, ja a moja žena tu,
my sme, uh...
1155
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Si chlap z Pearl Jam.
1156
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Hovorili sme po telefóne.
Ja som Eddie.
1157
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddie. presne tak. Ahoj.
1158
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Ďakujem za to.
1159
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Um, Eddie, ja som...
1160
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
len trochu znepokojený
1161
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
váš dav nemusí kopať
môj druh predstavenia.
1162
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Ja-nedostávam veľa
z mosh pitov, viete?
1163
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Neexistujú žiadne pravidlá, človeče.
1164
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Otvorenie Tonyho Bennetta
pre Red Hot Chili Peppers.
1165
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennett?
1166
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Navyše, kto nemá rád
Neil Diamond, však?
1167
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Ty, uh... hráš
"Svätý" dnes večer?
1168
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Nie, nie pre tento dav,
ale, uh...
1169
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Ahoj.
1170
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Nevadí, ak ťa požiadam o láskavosť,
1171
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
vieš,
od jedného hudobníka k druhému?
1172
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
-(tlieskanie, povzbudzovanie)
-To je vzrušujúce.
1173
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
DANA:
Stáva sa to.
1174
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-Stáva sa to.
-Dobre, dobre. Všetko dobré.
1175
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Sú pripravení.
1176
00:52:30,571 --> 00:52:32,208
(dav kričí)
1177
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
FAN:
Poď!
1178
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Preboha.
1179
00:52:35,411 --> 00:52:38,220
(fandenie)
1180
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Ak ste si niekedy dali strelu,
kamarát, toto je ono.
1181
00:52:42,091 --> 00:52:45,091
(dav kričí, kričí)
1182
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
FAN:
Eddie, milujem ťa!
1183
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
HLÁSATEĽ:
Vitajte na pódiu
1184
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Vlastné Milwaukee
Blesk a hrom.
1185
00:52:52,067 --> 00:52:54,302
(fandenie a potlesk)
1186
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Ahoj, Milwaukee!
1187
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-To je skvelé. Kostýmy
vyzerať skvele.
-Áno, áno.
1188
00:53:03,304 --> 00:53:06,677
(hrá Neila Diamonda
"Navždy v modrých džínsoch")
1189
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Poďte, deti!
1190
00:53:10,646 --> 00:53:12,587
(rytmicky tlieskať)
1191
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Áno.
1192
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Pre nich veľmi veľké.
1193
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
MIKE:
Poznáte slová. Poď.
1194
00:53:24,692 --> 00:53:27,132
♪ Peniaze hovoria ♪
1195
00:53:27,969 --> 00:53:31,900
♪ Nespieva a netancuje
a nechodí ♪
1196
00:53:33,003 --> 00:53:37,005
♪ Pokiaľ ťa môžem mať
tu so mnou ♪
1197
00:53:37,141 --> 00:53:41,712
♪ Oveľa radšej by som bol
navždy v modrých džínsoch ♪
1198
00:53:45,385 --> 00:53:48,249
♪ Med je sladký ♪
1199
00:53:48,385 --> 00:53:52,658
♪ To nič nie je
vedľa detskej pochúťky ♪
1200
00:53:52,793 --> 00:53:57,393
♪ A ak ma ospravedlňuješ,
Chcel by som povedať ♪
1201
00:53:57,528 --> 00:53:59,661
♪ Urobili by sme dobre ♪
1202
00:53:59,796 --> 00:54:01,464
♪ Navždy v modrých džínsoch ♪
1203
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Vzdaj to kvôli Eddiemu Vedderovi!
1204
00:54:05,504 --> 00:54:06,873
♪ Možno dnes večer♪
1205
00:54:07,008 --> 00:54:09,869
(fandenie)
1206
00:54:10,005 --> 00:54:12,738
♪ Možno dnes večer pri ohni ♪
1207
00:54:12,874 --> 00:54:15,416
♪ Úplne sám, ty a ja ♪
1208
00:54:18,479 --> 00:54:22,583
♪ Nič okolo
ale zvuk môjho srdca ♪
1209
00:54:22,719 --> 00:54:25,358
♪ A tvoje vzdychy ♪
1210
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
-No tak, Milwaukee!
-(fandenie)
1211
00:54:28,492 --> 00:54:30,589
♪ Peniaze hovoria ♪
1212
00:54:31,692 --> 00:54:35,800
♪ Ale nespieva a netancuje
a nechodí ♪
1213
00:54:36,870 --> 00:54:40,933
♪ Pokiaľ ťa môžem mať
tu so mnou ♪
1214
00:54:41,068 --> 00:54:43,243
♪ Oveľa radšej by som bol ♪
1215
00:54:43,378 --> 00:54:46,480
♪ Navždy v modrých džínsoch, zlatko ♪
1216
00:54:48,548 --> 00:54:51,214
♪ A med je sladký ♪
1217
00:54:52,284 --> 00:54:56,349
♪ To nič nie je
vedľa detskej pochúťky ♪
1218
00:54:57,385 --> 00:55:01,259
♪ Ak ma ospravedlňuješ,
Chcel by som povedať ♪
1219
00:55:01,394 --> 00:55:03,389
♪ Urobili by sme dobre ♪
1220
00:55:03,525 --> 00:55:05,624
-♪ Navždy v modrých džínsoch ♪
-Milujem ťa, Eddie!
1221
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Vedder!
1222
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Blesk a hrom, zlatko!
1223
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
- Bolo to ako...
-Och, môj bože.
1224
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...chcel pokračovať.
-Aj on bol taký milý.
1225
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Ale to publikum,
boli len ako...
1226
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
boli len ako...
1227
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
(smiech)
- Vyzeráš tak dobre.
1228
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Oh!
1229
00:55:23,579 --> 00:55:25,651
(smiech)
1230
00:55:26,914 --> 00:55:29,490
(hravo zavrčal)
1231
00:55:32,655 --> 00:55:34,994
♪ Peniaze hovoria ♪
1232
00:55:36,097 --> 00:55:39,699
♪ Ale nespieva a netancuje
a nechodí ♪
1233
00:55:40,769 --> 00:55:44,238
♪ Pokiaľ ťa môžem mať
tu so mnou ♪
1234
00:55:44,373 --> 00:55:46,967
♪ Oveľa radšej by som bol ♪
1235
00:55:47,102 --> 00:55:50,577
♪ Navždy v modrých džínsoch,
mačiatko. ♪
1236
00:55:54,280 --> 00:55:55,949
(pieseň končí)
1237
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Zoo... vstúpte.
1238
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Zoo... choďte von.
1239
00:56:04,323 --> 00:56:07,220
♪ ♪
1240
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
DANA:
Ešte nenarazil na náš dom.
1241
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
A Rachel opravuje
auto jej priateľa.
1242
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
-Práve sme menili olej.
-Neopravuje to.
1243
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Viem ako na to.
Len mi to chcela ukázať.
1244
00:56:24,805 --> 00:56:26,309
(motor štartuje)
1245
00:56:26,444 --> 00:56:28,648
♪ ♪
1246
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Všetci v bloku
má kvety a kríky,
1247
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
a potom sa pozrieš na toto,
a nemáme nič,
1248
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
tak chcem kvety
a farbu a krásu.
1249
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Pozrite sa na to.
1250
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Štyri predstavenia týždenne
v kasíne Shawano,
1251
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
dve predstavenia v sobotu.
1252
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
Dve predstavenia v sobotu!
1253
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Ako vidieť s Pearl Jam."
1254
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Sme vo veľkom čase.
1255
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
DANA:
Ahoj, papa, ako sa máš?
1256
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
ako sa mi darí? Som obrovský!
1257
00:56:56,980 --> 00:56:58,205
(ostro fúka)
1258
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
V poriadku.
Akým smerom stojíte?
1259
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Tu?
kde ma chceš?
1260
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
V rohu? Tu?
1261
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
To-to...
Myslím, že je to dobré.
1262
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
V poriadku.
1263
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Budeš?
obliecť si nohavice?
1264
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Nie. Zastreľ ma
od pása nahor.
1265
00:57:12,930 --> 00:57:14,586
(smiech)
1266
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
V poriadku.
Povedz mi, keď budeš pripravený.
1267
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Som pripravený, keď si ty.
1268
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Dobre, toto je
vopred nahranú správu
1269
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
sa hrá 28. júla.
1270
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Dobrý deň. Volám sa Mike,
a ja som alkoholik.
1271
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
To je tá časť, kde
všetci hovoríte: "Ahoj, Mike."
1272
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Ahoj, Mike. (smiech)
-Dobrý deň.
1273
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
velmi dobre.
1274
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Dnes mám 21...
1275
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
(píska) triezvy narodeniny,
1276
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
a, uh, nebudem môcť
byť tam dnes s tebou
1277
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
pretože budem hrať svoje
nový koncert v kasíne Shawano,
1278
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
ale myslel som si, že možno,
aj keď tam nemôžem byť,
1279
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Zaspieval by som ti moju pieseň
len aby...
1280
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
no, len aby som ti to dovolil
všetci vedia
1281
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
aké dôležité
všetci ste pre mňa.
1282
00:57:56,263 --> 00:57:58,465
♪ Toto nie je smutná pieseň ♪
1283
00:57:58,600 --> 00:58:02,568
♪ Smutná pieseň na spievanie
keď si sám ♪
1284
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Oh, nie.
1285
00:58:04,779 --> 00:58:07,578
♪ Svojím spôsobom je to veselá pieseň ♪
1286
00:58:07,713 --> 00:58:10,149
♪ Áno, veselá pieseň ♪
1287
00:58:10,284 --> 00:58:14,045
♪ Jednoduchá pieseň, ktorá jednoducho
Zdá sa, že sa cítite dobre ♪
1288
00:58:14,181 --> 00:58:17,049
♪ Keď spolu spievate ♪
1289
00:58:17,184 --> 00:58:18,983
(brnká „Song Sung Blue“)
1290
00:58:19,119 --> 00:58:20,854
(hučanie prúdového motora)
1291
00:58:20,990 --> 00:58:23,356
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
1292
00:58:23,491 --> 00:58:25,331
-♪ Všetci... ♪
-(otáčanie motora)
1293
00:58:25,466 --> 00:58:27,701
(pieseň sa náhle zastaví)
1294
00:58:32,441 --> 00:58:34,943
(jemné, vysoké zvonenie)
1295
00:58:35,078 --> 00:58:37,469
♪ ♪
1296
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
mami!
1297
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana!
-Prepáčte.
1298
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Uh, kde je Claire Sardina?
-Rachel!
1299
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
-To je jej dcéra.
-RACHEL: Čo sa deje?
1300
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Čo sa stalo?
- Na vrchole jazdilo auto...
1301
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
(ťažké, lapavé dychy)
-Čo?
1302
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Bola... záhradníčila,
a na nej jazdilo auto.
1303
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
LEKÁR:
Potreba zvýšiť tlak.
1304
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
RACHEL:
mami! (kričí)
1305
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
- Čo sa deje...
-MIKE: To je v poriadku. to je v poriadku.
1306
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
čo sa deje?
1307
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Poď sem. Johnny, Johnny.
1308
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Odveďte Danu do čakárne.
Vezmi si ho. Vezmi si ho.
-Dobre.
1309
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-No tak.
(Dana vzlyká)
1310
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
-Bude v poriadku.
-RACHEL: Zomrie?
1311
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
- Zvládne to.
-Je... Musíš mi to povedať.
1312
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Ale musíme sa porozprávať.
-Zomrie?
1313
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
- Musíme sa porozprávať. Poď sem.
-Čo sa deje?
1314
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
Dobre, počúvaj ma.
1315
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Kto je ten chlap?
v relácii, ktorú máš rád?
1316
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Uh, ten chlap s obočím.
1317
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
- Uh...
- Čo si...
1318
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-George, George.
-O čom to hovoríš?
1319
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, chlap z ER.
-Čo má tento h-robiť...
1320
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Uh, Clooney, Clooney.
Počúvaj ma. Počúvaj ma.
1321
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Dobre, niečo je
chystá sa ísť dole,
1322
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
a ty a ja budeme
staraj sa o to...
1323
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-Nie, musím...
-...kým pracujú na tvojej mame.
1324
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Teraz ma počúvaj.
Mám rozbité srdce...
1325
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
(zhlboka sa nadýchne)
Mám nabité srdce,
1326
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Mám to už dlho,
1327
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
a myslím, že mám
infarkt.
1328
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
čo?
Musíte vyhľadať lekára.
1329
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Nie, nie, nie, nie, nie.
Splníme môj plán.
1330
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Bude to v poriadku.
Teraz počúvaj.
1331
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Počúvaj ma, Rachel, dobre?
1332
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
(zariadenie vrčí, pípa)
-Takže...
1333
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
omdlím,
a keď to urobím,
1334
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
odrazíš ma späť
presne ako to robí George.
1335
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-Nie.
- Teraz si spomeň, ako som ti to ukázal
1336
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
ako skočiť do auta?
1337
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
Toto je len tak.
Už som to robil.
1338
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Môžete to urobiť.
1339
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Vidíš to?
Budeš to držať,
1340
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
a ty položíš
ten tu hore.
1341
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
Vo svojej pravej ruke si
dám to sem.
1342
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
v poriadku?
Dokážeš to, Rachel.
1343
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-Nemôžem to urobiť, Mike.
- Teraz, keď budete počuť...
1344
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-Nemôžem to urobiť. nie...
- Keď budete počuť...
1345
01:00:03,027 --> 01:00:04,466
(ťažko dýcha, mrmle)
1346
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Potom, čo som...
potom, čo som počul čo?
1347
01:00:07,665 --> 01:00:08,970
(kričí)
1348
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Mike!
1349
01:00:10,833 --> 01:00:12,603
(rýchle pípanie)
1350
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Blesk! Blesk!
1351
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Papa!
1352
01:00:17,943 --> 01:00:20,840
(pípnutie, vysoké bzučanie)
1353
01:00:20,975 --> 01:00:22,844
(rýchle pípanie)
1354
01:00:22,980 --> 01:00:24,182
-(bručení)
-(vzdych)
1355
01:00:24,318 --> 01:00:25,978
(vzdych)
1356
01:00:26,114 --> 01:00:28,349
(cvrlikanie cvrčkov)
1357
01:00:31,061 --> 01:00:32,892
(vzdychne)
1358
01:00:45,075 --> 01:00:46,499
(vzdychne)
1359
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
-(bolestný krik)
-Claire!
1360
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
- Baby, baby, hej.
-Och, myslím, že som v poriadku.
1361
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Bože. Claire, čo sa stalo?
1362
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
Ja len... ja...
1363
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Ja som len... len som zabudol.
1364
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Oh.
1365
01:01:01,656 --> 01:01:03,089
(Claire ťažko dýcha)
1366
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Bože.
1367
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
(Claire si povzdychne)
-No tak, baby.
1368
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Držte sa pevne.
1369
01:01:10,092 --> 01:01:12,998
(Claire potichu zastonala)
1370
01:01:17,440 --> 01:01:19,004
(Mike hovorí potichu)
1371
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Sú to len tri týždne
od vašej nehody.
1372
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Bude to trvať, kým sa to prispôsobí.
1373
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Tie motorické schopnosti
môže prevziať kontrolu.
1374
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Ja viem.
-Najmä
uprostred noci
1375
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
- keď nie si
úplne prebudený.
-Ja viem.
1376
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Len sa mi nechce bývať
na to a zaseknúť sa.
1377
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Ak musím urobiť úpravy,
1378
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Chcem ich len vyrobiť
a ísť ďalej.
1379
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
A ten deň príde,
1380
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
ale treba si to dovoliť
nejaký čas.
1381
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
SESTRA KETT:
Prosím, pochopte, pán Sardina,
1382
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
toto nie je niečo, čo treba
dnes v plnej výške.
1383
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Starý chlap, ktorý stratil kontrolu
a zrazil moju ženu autom,
1384
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
jeho rodina nie je schopná
poskytnúť peniaze na vyrovnanie
1385
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
na ďalších šesť mesiacov.
1386
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Čo mám robiť
medzitým?
1387
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Je tam poistenie roztrhnutia
na ktoré sa vaša manželka môže kvalifikovať.
1388
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
To by malo pokrývať
značnú časť nákladov.
1389
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
(zhlboka sa nadýchne, vzdychne)
To je iné oddelenie,
1390
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
ale rád ti dám
v kontakte s nimi.
1391
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm.
-A ešte musíme účtovať
1392
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
vaša poisťovňa.
1393
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
(smiech) Poistenie?
1394
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Slečna, viete?
nejakých hudobníkov?
1395
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Sme na mizine ako vtip.
1396
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
CLAIRE:Ja a Mike
začali sme spievať.
1397
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Naozaj sme varili.
1398
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
A mohol som to vidieť,
ako spôsob, ako zaplatiť svoje účty
1399
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
a môžem povedať, že...
1400
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
"Pozri sa na mňa. Zvládol som to."
1401
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
DOKTOR: Vezmite si jeden
každé tri až štyri hodiny
1402
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
pre fantómové bolesti.
1403
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Bol som tak blízko.
1404
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Áno, ďakujem, Doc. dakujem.
1405
01:02:42,820 --> 01:02:44,958
♪ ♪
1406
01:02:51,797 --> 01:02:54,066
(pišťanie vtákov)
1407
01:03:02,135 --> 01:03:04,142
(vzdychne)
1408
01:03:05,713 --> 01:03:08,476
(zhlboka sa nadýchne)
1409
01:03:10,552 --> 01:03:12,546
(potichu ston)
1410
01:03:16,754 --> 01:03:18,585
(vzdychne)
1411
01:03:20,363 --> 01:03:22,292
(ťažko si povzdychne)
1412
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
-(klopanie)
-RACHEL: Mami?
1413
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
- Je streda.
-Mm.
1414
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Vaša protetická terapia
je o pol hodinu.
1415
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-Dobre?
-Áno, zlatko, nie.
1416
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
Nemyslím si, že to dokážem.
1417
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
Dobre, dobre. Ak-ak si
znova zruším,
1418
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
čo keby si zavolal?
1419
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Pretože nekupujú moje klamstvá,
1420
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
-a je mi z toho zle.
-Vieš čo?
1421
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Môžeš mi dať minútku?
- Mami, musíme ísť.
1422
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Musíme tam jazdiť
1423
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-a-a dostať ťa do auta.
- Rachel.
1424
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-A bude to chvíľu trvať.
-Rach.
1425
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, prosím,
daj mi chvíľku.
1426
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Dobre, dobre. Len sa poponáhľaj.
1427
01:03:59,863 --> 01:04:01,298
(vzdychne)
1428
01:04:03,806 --> 01:04:05,538
-(klopanie)
-(ston)
1429
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Daj mi minútku.
1430
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
-(klopanie)
-Povedal som, daj mi minútku!
1431
01:04:14,812 --> 01:04:16,317
(vzdychne)
1432
01:04:16,452 --> 01:04:18,447
(klopanie)
1433
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachel.
1434
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Sakra, ja...
1435
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Večera je pripravená.
1436
01:04:34,866 --> 01:04:37,070
♪ ♪
1437
01:04:42,776 --> 01:04:45,573
(zhlboka dýchať)
1438
01:04:52,016 --> 01:04:54,054
(jemne si povzdychne)
1439
01:04:57,592 --> 01:04:59,290
(potichu ston)
1440
01:05:00,828 --> 01:05:04,064
(zhlboka sa nadýchne)
1441
01:05:07,360 --> 01:05:10,070
(pomaly vydýchne)
1442
01:05:14,136 --> 01:05:15,669
(jemne chrčí)
1443
01:05:16,577 --> 01:05:17,903
(vrčí)
1444
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
RACHEL: Je to geometria,
a ja som mu povedal...
1445
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
MIKE:
Oh, som dobrý v geometrii.
1446
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
RACHEL:
neznášam to. Nemá to zmysel.
1447
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
nechapem
keď niečo z toho použijem.
1448
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
A ja som mu to povedal.
Povedal som si: "Ja nie..."
1449
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
MIKE:
Oh, nikdy to nepoužívaš.
1450
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Ide o to, že...
1451
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Prečo sa to chcem naučiť
ak to nepouzijem?
1452
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
-Je to ako riešenie problémov.
-CLAIRE: Ahoj.
1453
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Čo sa stalo s terapiou?
1454
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
to myslíš vážne?
1455
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Teda, to bolo... to bolo
pred štyrmi hodinami a ty...
1456
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Vieš čo, ja nie som...
1457
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
-Skončil som.
-MIKE: Oh, zlatko, sadni si.
1458
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Poď sem. Poď.
-(vzdych)
1459
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Poď, zlatko.
1460
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Sklamali sme sa
na zemiakovú kašu.
1461
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Dostali sme omáčku, len žiadne zemiaky.
1462
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Každopádne...
1463
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Tak neviem,
možno vezmeme
1464
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
malý výlet
až po Six Flags.
1465
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Získajte nejaké, uh...
daj si slniečko, vieš?
1466
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Trochu dobrodružstva?
1467
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Budem mať
trochu peňazí navyše,
1468
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
vidiac ako ja, uh,
možno dostal prácu.
1469
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Áno.
1470
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Pamätáte si Cliffa?
1471
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Vieš, Sex Machine?
Má James Brown?
1472
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Hovorí, že by mohol mať nejakú prácu
pre mňa dole v tomto thajskom jointe.
1473
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Uh, len potrebujú
hostiteľ karaoke,
1474
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
ale myslel si
Mohol by som ho doplniť.
1475
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Takže budete hrať
Piesne Neila Diamonda?
1476
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Nie.
1477
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Teda, možno pár, ale
ide skôr o hosting.
1478
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Prinúti ostatných spievať,
vieš?
1479
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-DANA: Áno.
- Karaoke.
1480
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Viete, je to len dočasné.
Je to, uh...
1481
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
vieš, až po tvoju matku
a ja môžem...
1482
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Postaviť sa opäť na nohy?
1483
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
DR. DAVE:
Ako sa vám darí doma?
1484
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
nie.
1485
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
DR. DAVE:
Hmm.
1486
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Poznám kapelu
má iné koncerty, ale, uh,
1487
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
možno ty a Claire ešte môžete
použite ten karaoke stroj.
1488
01:07:15,465 --> 01:07:17,692
(vzdychne)
1489
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Nejde o to
prístrojové vybavenie.
1490
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Len to neurobí
vstať z postele.
1491
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Sú to drogy, ktoré užíva,
a...
1492
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
jej myseľ, to...
1493
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Teraz, čo robí duo
1494
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
ak niekto nechce robiť
čo robí ten druhý?
1495
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Verím ti, Mike.
1496
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
vždy som mal.
1497
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Teraz otvorte tu.
1498
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
RANEE:
Spievate niečo aktuálne?
1499
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Čokoľvek zo súčasného popu
alebo len ocko rockové veci?
1500
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Otec rock? ako...
1501
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Myslí ako, vieš,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1502
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-Takéto veci.
-Áno.
1503
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Rockujem s tými chlapmi.
Áno, myslím...
1504
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Prepáč, hovoríš
ty ma nechceš
1505
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
- spievať tie piesne alebo...
-RANEE: Nehovorím, že nie.
1506
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Chcem len počuť Aaliyah a
Alanis raz za čas.
1507
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Áno, Monica, Mariah.
1508
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Vidíš, ide o to, uh,
1509
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Mám viac špecifikovaného činu,
ako Sex Machine tu.
1510
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Teda, minulý rok, som známy
za spievanie hudby Neila Diamonda.
1511
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Ale vie spievať akúkoľvek hudbu.
1512
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
1513
01:08:25,228 --> 01:08:26,292
(hovorí po thajsky)
1514
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...Neil Diamond?
1515
01:08:27,771 --> 01:08:30,204
(Dao hovoriaci po thajsky)
1516
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ach "Soolaimon"?
1517
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Soolaimon"?
Poznáte "Soolaimon"?
1518
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Nikto nepozná "Soolaimon."
1519
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Len oni vedia
"Sladká Caroline."
1520
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"Amerika," "Cracklin' Rosie."
1521
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Spievaš "Play Me"?
1522
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
Kedykoľvek.
1523
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ach Ach
1524
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ach
1525
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
(hovorí po thajsky)
...Neil Diamond.
1526
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Ty vieš
kto je Jodeci, však?
1527
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.
1528
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Môžete urobiť svoj Neil Diamond
vec v stredu večer,
1529
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
usporiadať piatok karaoke,
sobota a nedeľa.
1530
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
SEX MACHINE:
Áno.
1531
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Bum.
1532
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Hnedá, hnedá,
Hnedá, hnedá, hnedá.
1533
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Hlava rodiny.
1534
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Áno, áno.
1535
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
V poriadku.
1536
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Pomenujte niečo, čo ľudia
pred použitím pretrepte.
1537
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
-(pípanie bzučiaka)
-Áno, pane?
1538
01:09:33,260 --> 01:09:35,764
(TV vysielanie pokračuje
nezreteľne v diaľke)
1539
01:09:42,975 --> 01:09:45,037
(vzdychne)
1540
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Oh, oh, oh, oh.
1541
01:09:57,155 --> 01:09:59,392
(zvoní telefón)
1542
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire?
1543
01:10:07,700 --> 01:10:10,832
-(telefón naďalej zvoní)
(TV pokračuje)
1544
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
(tekutina tečie do umývadla)
-Claire? Claire?
1545
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
RICHARD DAWSON (cez televíziu):
Povedz mi niečo, čo muži robia
1546
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
lepšie ako ženy.
1547
01:10:19,107 --> 01:10:22,243
-(telefón naďalej zvoní)
(TV pokračuje)
1548
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Ako si bol ty.
1549
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Och, ahoj, sestra Anne.
1550
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Uh, nie, toto je Blesk,
jej manžela.
1551
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Myslím Mike.
1552
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Uh...
1553
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
Dobre, áno. Nie, iste. zajtra?
1554
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
My... Nie, môžeme tam byť.
1555
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Dobre.
1556
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Aj ty maj pekný deň.
1557
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Uh...
1558
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Prečo si nezdvihol
telefón?
1559
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Uh, to bola sestra Anne.
1560
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Ona, uh...
chce, aby sme vošli
1561
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
pre nejakého rodiča-učiteľa
vec zajtra pre Danu.
1562
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Dobre, musím sa pripraviť
ísť von.
1563
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
kam ideš?
1564
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Uh, mám svoj nočný koncert
na thajskom kĺbe.
1565
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Robím to už týždne,
ty vesmírny kadet.
1566
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Áno.
1567
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
Ja, uh...
1568
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Vidím, ako sa na nich pozeráš
dievčatá v dave, viete?
1569
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Ako sa na teba pozerajú.
Nie som hlupák.
1570
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
Oh, áno? Myslíš, že mám
malý kúsok na boku
1571
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
pretože som taký mladý
a bohatý? Čo?
1572
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Kedysi som si myslel, že je to také roztomilé
ako by ste si zobrali šatku
1573
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
a dať to okolo
všetky tie hussies a pobozkaj ich.
1574
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
Šatka bola trochu.
Ty to vieš.
1575
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Áno, pre Elvisa,
nie pre Neila Diamonda.
1576
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Len si chcel
pobozkať ich, Mike.
1577
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Vieš, veľmi si želám
1578
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
tieto lieky
by sa rozhodli.
1579
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Budeš ako,
zamotaný a nedajbože,
1580
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
alebo sa budeš hnevať
a paranoidný?
1581
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
vieš čo?
Moja mama mala s tebou pravdu.
1582
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Si len sebec
suka.
1583
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Tak prečo nejdeš nájsť
si nová priateľka
1584
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
a dajte jej novú prezývku!
1585
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Myslíš si, že si jediný
to bolí?
1586
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Každý deň na to myslím
veľké adios.
-Och.
1587
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Každý deň!
1588
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-Ale ja sa tu snažím! som tu!
-(cvakanie predmetov)
1589
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Chceš na mňa hádzať hovno?
1590
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Mali by ste hodiť
niečo iné!
1591
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
-Sakra!
-(buchnutie dverí)
1592
01:12:11,120 --> 01:12:13,526
(ťažko dýchať)
(Claire vzlyká)
1593
01:12:18,996 --> 01:12:22,337
("Ja som...povedal som"
hranie karaoke stopy)
1594
01:12:27,476 --> 01:12:29,143
♪ Čítali ste niekedy
o žabe ♪
1595
01:12:29,278 --> 01:12:31,874
♪ Kto sníval o tom, že bude kráľom ♪
1596
01:12:33,941 --> 01:12:36,208
♪ A potom sa ním stal? ♪
1597
01:12:37,744 --> 01:12:40,812
♪ Teda až na tie mená
a pár ďalších zmien ♪
1598
01:12:40,948 --> 01:12:43,050
♪ Ak hovoríš o mne ♪
1599
01:12:44,151 --> 01:12:46,493
♪ Príbeh je rovnaký ♪
1600
01:12:48,864 --> 01:12:52,560
SOMECHAI: ♪ Ale mám
prázdnota hlboko vo vnútri... ♪
1601
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Oh, prepáč. Máme zatvorené.
1602
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Oh. To je môj-môj otec.
1603
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ach, Blesk?
1604
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
Mama má narodeniny.
1605
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Zomrela na rakovinu pľúc.
1606
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Smutné piesne celú noc.
1607
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Správne.
1608
01:13:09,011 --> 01:13:12,244
OBA:
♪ „Som,“ povedal som ♪
1609
01:13:14,421 --> 01:13:17,590
♪ Nikomu tam ♪
1610
01:13:19,185 --> 01:13:23,020
♪ A nikto vôbec nepočul ♪
1611
01:13:23,155 --> 01:13:26,599
♪ Ani stoličku ♪
1612
01:13:28,963 --> 01:13:32,165
♪ "Som," plakala som
1613
01:13:34,708 --> 01:13:37,610
SOMECHAI:
♪ "Som," povedal som. ♪
1614
01:13:50,619 --> 01:13:52,893
(pieseň končí)
1615
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Vieš, ja...
1616
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Veľa sa rozprávam s Rachel.
1617
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.
1618
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel hovorí, že ty a Claire
bojovali oveľa viac.
1619
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Takže...
1620
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
- Piješ alebo...
-Nie.
1621
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Zaujímalo by ma, či, uh, jazda
by bolo o niečo menej hrboľaté
1622
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
keby som spadol z vozňa.
1623
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
- Kedy ste sa naposledy stretli?
-Angie, čo to robíš?
1624
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Si moja dcéra.
Nie si môj sponzor.
1625
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Pozri, každý mi hovorí
ísť ďalej.
1626
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Ja som ten chlap
vyzerá ako Neil.
1627
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"Prečo potrebuješ Claire?"
1628
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Ale oni-oni
len nechapem.
1629
01:14:45,805 --> 01:14:47,581
ja...
1630
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Milujem ju a som...
strácam ju.
1631
01:14:57,952 --> 01:14:59,785
(zhlboka sa nadýchne)
1632
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Počúvaj, len... (vzdychne si)
1633
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
ocko...
1634
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
mohol by si len prosím
ísť na stretnutie?
1635
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
prosím?
1636
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.
1637
01:15:13,771 --> 01:15:16,038
(tlmené burácanie prúdového motora)
1638
01:15:35,592 --> 01:15:37,796
♪ ♪
1639
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Mike?
1640
01:15:55,051 --> 01:15:57,244
♪ ♪
1641
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
(slabo):
Dámy a páni.
1642
01:16:27,083 --> 01:16:29,276
(potlesk)
1643
01:16:34,714 --> 01:16:37,790
(úvod do Patsy Cline's
Hra „Sladké sny“)
1644
01:16:40,185 --> 01:16:44,758
♪ Sladké sny ♪
1645
01:16:44,893 --> 01:16:47,932
♪ Od vás ♪
1646
01:16:48,897 --> 01:16:53,734
♪ Každú noc ♪
1647
01:16:53,869 --> 01:16:59,339
♪ Prechádzam ♪
1648
01:17:01,650 --> 01:17:07,355
♪ Prečo na teba nemôžem zabudnúť ♪
1649
01:17:07,490 --> 01:17:13,121
♪ A začať svoj život odznova ♪
1650
01:17:13,256 --> 01:17:18,594
♪ Namiesto toho, aby som mal
sladké sny♪
1651
01:17:18,730 --> 01:17:23,363
♪ O tebe? ♪
1652
01:17:24,933 --> 01:17:30,309
♪ Sladké sny ♪
1653
01:17:30,444 --> 01:17:33,446
♪ Od vás ♪
1654
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
MIKE:
Claire. Zlato.
1655
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.
1656
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, no tak. Poď dole.
1657
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Mike.
-Poď, poďme.
1658
01:17:41,654 --> 01:17:43,348
♪ Splniť sa ♪
1659
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire.
- Mike, nerob to.
1660
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, privádzaš ma do rozpakov.
-Nie, nie.
1661
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-Neprestávam.
-Toto nie je vaša show.
1662
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-Nie.
-Toto je... Si zmätený.
1663
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-To je trápne.
-No tak. Poď, zlatko.
1664
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, nikdy
urob ti to.
1665
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Všetkých strašíš.
-Nie, nie.
1666
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
A ty dostaneš
ublížiť si. Poďme.
1667
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
- Mike, nie.
- Poďme. Choď.
1668
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Nepôjdem... Mike.
-No tak. Poď!
1669
01:18:02,501 --> 01:18:04,410
-(bručení)
-(skladba sa zastaví)
1670
01:18:04,545 --> 01:18:05,641
(približuje sa vozidlo)
1671
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
CLAIRE:
Nie
1672
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-Nie, nie.
-Mami?
1673
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
CLAIRE: Čo to robíš?
Čo tu všetci robíte?
1674
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-To je v poriadku. to je v poriadku.
-A čo predstavenie?
1675
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-Je len unavená. to je v poriadku.
-RACHEL: Dobre, my len...
1676
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Mami, len sa snažíme
aby som ti pomohol, mami.
1677
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-CLAIRE: Nie, nie.
-Dobre? My len...
1678
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Nie, toto je moja show.
Som tu hore. Som tu, Mike!
1679
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
Dobre, poď. Poďme.
1680
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Nezastavím šou!
1681
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Poď, poďme.
- Nedotýkaj sa ma.
1682
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Nie ste dokonca
má byť tu hore.
1683
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
(vzlykanie): Prestaň, Mike!
- Zlatko, poď sem.
1684
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Prestaň. Toto je moja show.
- Zlatko, poď sem. Poď sem.
1685
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-CLAIRE: Toto je moja show!
-To je v poriadku. to je v poriadku.
1686
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike to pochopil, dobre?
1687
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
(vzlykanie): Pomôžte mi.
-RACHEL: On na to príde.
1688
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-To je v poriadku. to je v poriadku.
-DANA (plače): Mami.
1689
01:18:40,515 --> 01:18:42,750
(nezreteľné bľabotanie)
1690
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
SESTRA: Je tu 72 hodín
pozorovacie obdobie
1691
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
pre všetkých dobrovoľných pacientov.
1692
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Odborník na duševné zdravie
posúdi jej stav
1693
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
a určiť priebeh
liečba a dĺžka pobytu.
1694
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
A keby ste mohli len vyplniť
liek
1695
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
momentálne berie
alebo čokoľvek, čo bude potrebovať
1696
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
počas nasledujúcich troch týždňov.
1697
01:19:01,995 --> 01:19:03,562
ja...
1698
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Viem, že som...
som pre teba cudzinec,
1699
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
ale čo by som naozaj využil...
1700
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...práve teraz je...
1701
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
je pre teba, aby si mi povedal, že som
robiť správnu vec pre...
1702
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
(dych sa chveje)
...pre ňu.
1703
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Vezmeme si
veľmi dobre sa o ňu stará,
1704
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
uistite sa, že dostane
čo potrebuje, dobre?
1705
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
Si v poriadku?
1706
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Áno, áno.
1707
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Áno.
1708
01:19:44,412 --> 01:19:45,738
(smiech)
1709
01:19:45,874 --> 01:19:47,540
(vrčí)
1710
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
(jemne):
Hej, hej, hej, hej, hej.
1711
01:19:51,112 --> 01:19:53,051
(Claire šnupe)
1712
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
(usmrkne perami) Oh, Mike.
1713
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Nemyslím si, že sme boli od seba
viac ako jeden deň
1714
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
odkedy sme manželia.
(nadýchne sa)
1715
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
to je v poriadku.
1716
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
(jemne): Dobre. Dobre.
-To je v poriadku.
1717
01:20:09,263 --> 01:20:12,372
(zhlboka sa nadýchne)
1718
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
CLAIRE:
Dobre.
1719
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
dakujem.
1720
01:20:20,579 --> 01:20:21,848
(vzdychne)
1721
01:20:21,983 --> 01:20:23,844
("O Holy Night" od Neila Diamonda
hranie)
1722
01:20:23,979 --> 01:20:26,210
(čuchne, vzdychne)
1723
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Priamo tam.
1724
01:20:28,481 --> 01:20:30,781
(Claire zhlboka dýcha)
1725
01:20:36,327 --> 01:20:39,998
NEIL DIAMANT:
♪ Ó, svätá noc♪
1726
01:20:40,133 --> 01:20:45,164
♪ Hviezdy sú
jasne žiariace ♪
1727
01:20:45,300 --> 01:20:47,666
♪ Je noc ♪
1728
01:20:47,802 --> 01:20:51,973
♪ Nášho drahého Spasiteľa
narodenie...♪
1729
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Ahoj. Hm... (odkašle si)
1730
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Bol som zvedavý, či môžem
hovoriť s manažérom
1731
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
alebo chlap, ktorý...
kto prenajíma.
1732
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Môj radiátor syčí.
1733
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Snažím sa tu nájsť prácu.
1734
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Áno, snažím sa
aby som sa dostal do mojej práce.
1735
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Tým, že som jediný
ktorý tu má jeden.
1736
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Uh, počúvaj, prepáč.
prepáč. Bože.
1737
01:21:07,161 --> 01:21:09,657
-(ston)
-(vzdialený píšťalka vlaku)
1738
01:21:09,793 --> 01:21:11,690
(vzdychne)
1739
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
-(kliknutie západky kapoty)
-Dobre.
1740
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Tu máš.
1741
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Tu máš. Drž toto.
1742
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Stačí naliať.
1743
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Ale je tam únik.
-Áno.
1744
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Opraví to. Len to urob.
1745
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Má to, uh, ako,
malé kovové častice v ňom
1746
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
že sa zahreje
kým auto beží.
1747
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
A potom sa roztopí
netesnosť, zvary ju uzatvoria.
1748
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
-Pomaly, pomaly, pomaly.
-Áno. (čuchne)
1749
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
chápem to.
1750
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Na tomto svete sú ľudia
ktoré dostanú nové sračky,
1751
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
a potom sú tu ľudia ako my
1752
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
len opravovať rozbité sračky.
1753
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Ja... toto viem
bolo to pre teba ťažké.
1754
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Niekde po ceste,
1755
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Bol som poverený vedením
všetkých problémov.
1756
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Bojím sa o mamu.
Bojím sa o Danu.
1757
01:21:55,500 --> 01:21:56,901
(vysmeje sa, posmeje sa)
1758
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Pri každom dotyku
tvoja hruď, bojím sa o teba.
1759
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Nechcem, aby si sa trápil,
a ver mi,
1760
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
táto vec s tvojou matkou
sa zlepší.
1761
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
Som tehotná.
1762
01:22:05,515 --> 01:22:07,552
(Rachel sa hlboko zamyslí,
trasľavý dych)
1763
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Oh. Dobre.
1764
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Uh... uh, kedy?
1765
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
ako...
1766
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
pred štyrmi mesiacmi.
1767
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Štyri mesiace?
1768
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Bože môj.
Ako nám to uniklo?
1769
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Pretože ste všetci blázni.
1770
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Teda, som-som obrovský.
Ako to, že nevidíš?
1771
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Všetci sme pribrali nejaké to kilo.
1772
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Len som si myslel, že áno
rodinná fáza. je to...
1773
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Uh, tu. Daj mi to.
1774
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Uh, je to ten chlap, ktorým si bol...
1775
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Nie, je koniec.
1776
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Nedá sa s ním počítať.
1777
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
A...
1778
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
(plač):
Myslím, že ani ja nemôžem.
1779
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
-Ach, zlatko. Baby, baby.
(plač pokračuje)
1780
01:22:48,190 --> 01:22:49,923
(Rachel šnupe)
1781
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
Dobre.
1782
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Tak sme dostali túto vec
v námornej pechote.
1783
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Volá sa to SMEAC, dobre?
1784
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Znamená „situáciu“,
"misia", "poprava",
1785
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
„správa“ a „velenie“.
1786
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
Je to spôsob, ako sa zlomiť
problém naozaj jednoduchý.
1787
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Dobre.
1788
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Takže, aká je situácia?
1789
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Som rozklepaný.
-Dobre. Dobre.
1790
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Takže, aké je poslanie?
1791
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
čo chceš
urobiť pre to?
1792
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Chcem to dať páru
ktorá chce mať dieťa.
1793
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
Dobre, to je teda misia.
1794
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Dobre. Teraz musíte vykonať.
Musíte mať dieťa.
1795
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Už som volal
Informačné centrum o adopcii,
1796
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
a je tu potenciálny pár
1797
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
to by mohlo pomôcť
v účtoch za lekársku starostlivosť a tak ďalej.
1798
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
Dobre, takže si sa už postaral
z "A" pre správu.
1799
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Zostáva len príkaz.
1800
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Takže, kým chceš byť
za toto všetko zodpovedný,
1801
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
vieš, pomáhaš?
1802
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
(trasenie hlasu):
moja mama.
1803
01:23:56,190 --> 01:23:58,395
(vzdychne)
1804
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Kedykoľvek Mike utiekol
na jeho stretnutia AA, ja...
1805
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Vždy som bol
dosť škaredé na to.
1806
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Ako, prečo by si nemohol
vysporiadať sa so svojimi problémami
1807
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
bez všetkých rečí?
1808
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike vie rozprávať.
1809
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
A viem aj rozprávať,
a veľa rozprávam.
1810
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Niekedy toľko rozprávam
ani neviem
1811
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
čo hovorím polovicu času.
1812
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Áno, a myšlienky,
oni len ako,
1813
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
prechádzať v mojej hlave.
1814
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Točte sa stále dookola.
1815
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
To je miesto
spev pomohol.
1816
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
A niečo sa stalo
keď ja...
1817
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
bude spievať piesne Patsy Cline,
ako...
1818
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Akoby som...
1819
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
proste zmizni, vieš?
1820
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
V hudbe.
1821
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Áno.
1822
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Áno, ja by som len...
1823
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
zmiznúť.
1824
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Áno.
1825
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Teda nehoda
vzal mi nohu,
1826
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
ale nemal som to dovoliť
odober môj spev.
1827
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
To je moje.
1828
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Všetky moje.
1829
01:25:30,925 --> 01:25:33,852
(hučanie prúdového motora)
1830
01:25:33,988 --> 01:25:36,757
(prúdový motor pokračuje
bzučanie hlasnejšie)
1831
01:25:44,071 --> 01:25:46,338
(vrčanie sa stráca v diaľke)
1832
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Dobrú noc, mami.
1833
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mm, dobrú noc, miláčik.
1834
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Milujem ťa.
-Dobre. Milujem ťa tiež.
1835
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
MIKE:
Dobrú noc, chlapče.
1836
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Milujem ťa.
-DANA: Milujem ťa.
1837
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
- Dobrú noc.
-Noc.
1838
01:26:08,161 --> 01:26:10,428
(psí štekot v diaľke)
1839
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Uvarila som si kanvicu kávy.
Chcete nejaké?
1840
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Nie, ďakujem.
1841
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Chcete si pozrieť šou?
1842
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
ja neviem.
1843
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Pokiaľ to neurobíte.
1844
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Kedy sa vraciate do práce?
1845
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Začínam späť
zajtra v obchode.
1846
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
No a čo karaoke?
1847
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, práve sme sa vrátili domov.
Som unavený.
1848
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Ja-len sa pýtam
otázka, Mike.
1849
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
Nie, nie, pripravuješ sa
hádať sa.
1850
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
A viete, ja len
neviem, čo je v poriadku povedať
1851
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
a aby sa nepovedalo
odkedy si išiel na to miesto.
1852
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
No, ak máte
akékoľvek otázky,
1853
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Môžem vám na ne odpovedať.
1854
01:26:52,707 --> 01:26:54,038
ja...
1855
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Nedostal som lobotómiu.
1856
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Ešte nie.
1857
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
no...
1858
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
No nerobím
vec s karaoke
1859
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
pretože, uh, ja som, uh...
1860
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
no nerobím
Už blesky.
1861
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
To je o... to je koniec.
1862
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
(dusí sa):
Blesk je...
1863
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Bez teba je to proste nič.
je to...
1864
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Ak tam nebudeš
so mnou nemám...
1865
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
mám...
1866
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Nemám pieseň, ktorú by som mohol spievať. mám...
1867
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
Nemám nič.
1868
01:27:35,707 --> 01:27:37,148
♪ ♪
1869
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
(potichu):
Zlato. Oh, Mike.
1870
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
-To je v poriadku.
-(vzlykanie)
1871
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Oh, zlatko. Dýchaj, zlatko.
1872
01:27:48,589 --> 01:27:50,891
(vzdychne) Ja-ja...
1873
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
Robil som
veľa rozprávania, vieš,
1874
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
- ako to robíte na svojich stretnutiach.
-Áno.
1875
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
A vymýšľal som si
veci v mojej hlave.
1876
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Myslím si, že boj
s mojou protézou...
1877
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Myslím, že to bolo viac
v mojej hlave ako v nohe.
1878
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Cítil som sa zranený a-a-a škaredý.
1879
01:28:12,249 --> 01:28:13,915
(Mike smrká)
1880
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
A ako keby som mal všetok ten hnev
vo mne a strach,
1881
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
a práve to prasklo.
1882
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Teraz pozri,
ľudia v nemocnici,
1883
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
hovoria o tom, že majú
emocionálna katarzia.
1884
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
Je to ako kde necháš
všetko ide
1885
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
a ísť len dopredu.
1886
01:28:34,141 --> 01:28:36,132
(Mike sa zhlboka nadýchne)
1887
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
nemyslím si
To som ešte mal,
1888
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
pretože všetko stále cíti
pre mňa veľmi strašidelné.
1889
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Viete, chôdza a státie.
1890
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Spev.
1891
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Ale možno ak áno
tam so mnou...
1892
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...môžem mať tú katarziu.
1893
01:29:01,128 --> 01:29:03,198
("Svätá svätá"
hranie karaoke stopy)
1894
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
Dobre.
1895
01:29:10,310 --> 01:29:13,469
♪ Svätá svätá... ♪
1896
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Ďakujem vám všetkým, že ste sem prišli
dnes večer do Charm Thai.
1897
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Uh, mali sme skvelú noc
tu pre teba,
1898
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
a nezabudnite, my...
robíme karaoke večer
1899
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
v piatok večer,
Sobota večer, nedeľa večer.
1900
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Videl som ťa tu.
Je to veľká zábava.
1901
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
A, uh, no, je tu tiež
1902
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
bufet s neobmedzenou konzumáciou
Pondelok až piatok.
1903
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Ale dnes večer
Mám niečo, uh...
1904
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Wow, máme niečo špeciálne.
1905
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Moje meno je Blesk.
1906
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Toto je moja milovaná manželka Thunder.
1907
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
a dnes večer,
zaspievame ti.
1908
01:29:39,901 --> 01:29:42,706
OBA:
♪ Svätá svätá ♪
1909
01:29:45,411 --> 01:29:52,386
♪ Svätý svätý sen ♪
1910
01:29:54,717 --> 01:30:00,817
♪ Chcem len teba ♪
1911
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Je dobrý.
1912
01:30:05,365 --> 01:30:07,560
♪ A ona príde ♪
1913
01:30:07,696 --> 01:30:09,664
♪ A bežím ♪
1914
01:30:09,799 --> 01:30:13,506
♪ Rovnako ako vietor ♪
1915
01:30:14,835 --> 01:30:17,939
♪ Svätá svätá ♪
1916
01:30:20,010 --> 01:30:23,076
-♪ Spievajte ♪
-♪ Spievajte pieseň ♪
1917
01:30:23,909 --> 01:30:25,414
♪ Spievajte ♪
1918
01:30:25,550 --> 01:30:28,712
♪ Spievajte pieseň piesní ♪
1919
01:30:29,448 --> 01:30:32,889
-♪ Spievajte ♪
-♪ Zaspievaj si to ♪
1920
01:30:33,025 --> 01:30:35,756
-♪ Spievajte to silno ♪
-♪ Spievajte, spievajte ♪
1921
01:30:35,891 --> 01:30:39,631
♪ Spievajte, spievajte, áno... ♪
1922
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Pekne. Pekne, baby.
1923
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Ide ti to skvele.
Ide ti to skvele.
1924
01:30:46,801 --> 01:30:48,333
(zazvoní zvonček na bicykli)
1925
01:30:48,468 --> 01:30:51,406
♪ Zavolajte slnko
v hlbokej noci ♪
1926
01:30:51,542 --> 01:30:53,310
-♪ Volajte slnko ♪
-♪ A slnko vyjde ♪
1927
01:30:53,446 --> 01:30:54,609
♪ Na oblohe... ♪
1928
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-Bolí to?
-Áno.
1929
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Dobre.
1930
01:30:58,445 --> 01:31:00,610
♪ Dotkni sa muža
ktorý nemôže chodiť vzpriamene ♪
1931
01:31:00,746 --> 01:31:02,782
-♪Dotknite sa muža ♪
-♪ A ten chromý muž ♪
1932
01:31:02,917 --> 01:31:04,458
♪ Bude lietať ♪
1933
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Prečo sa nezastavíme?
-Dobre.
1934
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-Prestaneme?
-Nie, poďme ďalej.
1935
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
- Si si istý?
-Ešte jeden blok. Áno.
1936
01:31:11,061 --> 01:31:15,629
-♪ A lietam ♪
-♪ Lietať ♪
1937
01:31:15,765 --> 01:31:21,805
♪ Svätá svätá láska ♪
1938
01:31:24,412 --> 01:31:31,375
♪ Vezmite osamelé dieťa ♪
1939
01:31:35,255 --> 01:31:37,655
♪ A semienko ♪
1940
01:31:37,790 --> 01:31:43,728
♪ Let it be filled
with tomorrow ♪
1941
01:31:44,925 --> 01:31:48,759
♪ Svätá svätá ♪
1942
01:31:49,595 --> 01:31:51,164
-♪ Spievajte ♪
-The words of Neil Diamond
1943
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
bid you to make
a beautiful noise, Charm Thai.
1944
01:31:54,703 --> 01:31:56,401
♪ Spievajte ♪
1945
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-Are you ready to sing?
-(scattered applause, cheering)
1946
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Are you ready to sing?
1947
01:31:59,173 --> 01:32:00,346
-Áno!
-♪ Spievajte ♪
1948
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Are you ready to sing?
-Áno!
1949
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Poď!
1950
01:32:03,751 --> 01:32:05,018
-♪ Spievajte pieseň ♪
-♪ Spievajte ♪
1951
01:32:05,153 --> 01:32:06,719
♪ Spievajte ♪
1952
01:32:06,855 --> 01:32:07,782
-♪ Spievajte, spievajte ♪
-Clap your hands with me.
1953
01:32:07,917 --> 01:32:10,480
-No tak!
-♪ Yeah ♪
1954
01:32:13,259 --> 01:32:14,489
♪ Áno ♪
1955
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, take the mic.
1956
01:32:18,690 --> 01:32:20,865
♪ Zavolajte slnko
v hlbokej noci ♪
1957
01:32:21,000 --> 01:32:22,368
-♪ Zavolaj slnko ♪
-♪ A slnko ♪
1958
01:32:22,503 --> 01:32:24,861
♪ Gonna rise in the sky ♪
1959
01:32:24,996 --> 01:32:27,530
(smiech)
1960
01:32:27,666 --> 01:32:30,370
♪ Dotkni sa muža
ktorý nemôže chodiť vzpriamene ♪
1961
01:32:30,506 --> 01:32:32,705
-♪Dotknite sa muža ♪
-♪ A ten chromý muž ♪
1962
01:32:32,840 --> 01:32:35,374
♪ Bude lietať ♪
1963
01:32:35,509 --> 01:32:39,553
-♪ A lietam, áno ♪
-♪ Lietať ♪
1964
01:32:39,688 --> 01:32:45,290
-♪ A lietam ♪
-♪ Lietať ♪
1965
01:32:45,426 --> 01:32:52,225
♪ Svätý svätý sen ♪
1966
01:32:54,864 --> 01:33:01,201
♪ Dream of only you ♪
1967
01:33:04,236 --> 01:33:10,749
♪ Sväté sväté slnko ♪
1968
01:33:13,487 --> 01:33:20,451
♪ Svätý svätý dážď ♪
1969
01:33:22,727 --> 01:33:29,394
♪ Svätá svätá láska. ♪
1970
01:33:39,609 --> 01:33:41,575
(pieseň končí)
1971
01:33:41,710 --> 01:33:43,980
(štebot vtákov)
1972
01:34:01,501 --> 01:34:04,396
(hučanie prúdového motora)
1973
01:34:12,103 --> 01:34:14,010
(Claire kričí)
1974
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire.
Babe, baby, you all right?
1975
01:34:18,111 --> 01:34:19,616
(trasľavé dýchanie)
1976
01:34:19,751 --> 01:34:22,852
(grunts unsteadily, sniffs)
1977
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Ja... ja-neviem
čo sa stalo.
1978
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Ja som len... stratil som kontrolu.
1979
01:34:29,891 --> 01:34:32,732
(Claire sa smeje)
1980
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
Dúfam, že si v poriadku...
1981
01:34:37,128 --> 01:34:39,200
(smiech)
1982
01:34:46,104 --> 01:34:48,072
Ja... ja...
1983
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Chcem povedať, nevidíš?
1984
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
(smiech): Blesk môže
udrieť dvakrát na to isté miesto.
1985
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
(vzdych):
Oh. Oh.
1986
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Je to v poriadku.
Ja len... (smiech)
1987
01:35:04,322 --> 01:35:07,129
(pípanie, bzučanie)
1988
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
CLAIRE:
Pozri. Všetka táto hudba.
1989
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Celý tento život.
1990
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
A tu je moja nehoda.
1991
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm.
- A potom...
1992
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-nič.
-MIKE: Chápem. vidím.
1993
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Čo-na čo narážaš?
1994
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Chcem tieto boxy
opäť naplnené.
1995
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Zlé veci sa stávajú
znova a znova.
1996
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
A ja chcem len spievať,
a chcem svietiť
1997
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
pred iným autom
vbehne do mňa.
1998
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
(smiech):
Auto nevbehne...
1999
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Oh, Bože, to je ako
mieria na mňa, Mike.
2000
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Poď.
2001
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
už sa nebojím.
2002
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Chcem byť opäť Thunder.
2003
01:35:40,268 --> 01:35:42,736
♪ ♪
2004
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Viem, viem...
2005
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Bol som trochu mimo
a som trochu hrdzavý,
2006
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
ale som tu, aby som bola znova mamou
a manželka a partnerka.
2007
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Takže viete, čo mám
vynechali ste posledných pár mesiacov?
2008
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Čo potrebujem vedieť?
2009
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Chceš to povedať jej alebo mne?
2010
01:36:06,558 --> 01:36:09,422
(kapela hrá úvod k Neilovi
Diamond's "Som veriaci")
2011
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
A potom mierne natiahnutie...
2012
01:36:13,560 --> 01:36:15,095
MIKE:
♪ Myslel som, že láska je ♪
2013
01:36:15,230 --> 01:36:18,432
♪ To platí len v rozprávkach ♪
2014
01:36:19,435 --> 01:36:23,738
♪ Určené pre niekoho iného
ale nie pre mňa♪
2015
01:36:23,873 --> 01:36:25,306
(Rachel sa smeje)
2016
01:36:25,442 --> 01:36:27,075
MIKE a CLIRE:
♪ Láska ma chcela dostať ♪
2017
01:36:27,211 --> 01:36:28,813
CLAIRE:
♪ Na-na-na, na-na... ♪
2018
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Ahoj.
-SUSED: Dobré ráno, Claire.
2019
01:36:30,845 --> 01:36:35,581
MIKE: ♪ Prenasleduje sklamanie
všetky moje sny... ♪
2020
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
- Raz, dva, tri, štyri, päť.
(Rachel sa napína)
2021
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Bože môj.
Oh, môj bože, už prichádza.
2022
01:36:42,487 --> 01:36:44,495
♪ Ani stopa... ♪
2023
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Ahoj. Ach
-Ahoj.
2024
01:36:47,660 --> 01:36:49,325
-♪ Som zamilovaný♪
-(tiché bľabotanie)
2025
01:36:49,460 --> 01:36:50,970
CLAIRE:
♪ Mmm ♪
2026
01:36:51,105 --> 01:36:52,664
MIKE a CLIRE:
♪ A ja som veriaci ♪
2027
01:36:52,799 --> 01:36:56,139
♪ Nemohla som ju opustiť
keby som sa snažil ♪
2028
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-MIKE: Hej!
(ostatní kričia, kričia)
2029
01:36:59,812 --> 01:37:03,311
(nezreteľné, živé štebotanie)
2030
01:37:07,278 --> 01:37:09,515
(smiech)
2031
01:37:09,651 --> 01:37:11,018
MIKE a CLIRE:
♪ Láska ma chcela dostať ♪
2032
01:37:11,154 --> 01:37:12,617
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2033
01:37:12,753 --> 01:37:13,823
MIKE:
♪ Takto to vyzeralo ♪
2034
01:37:13,959 --> 01:37:15,588
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2035
01:37:15,723 --> 01:37:17,661
MIKE: ♪ Prenasleduje sklamanie
všetky moje sny♪
2036
01:37:17,797 --> 01:37:19,492
(živé, vzrušené štebotanie)
2037
01:37:20,327 --> 01:37:23,130
♪ Potom som uvidel jej tvár ♪
2038
01:37:23,265 --> 01:37:25,938
♪ Teraz som veriaci ♪
2039
01:37:26,773 --> 01:37:28,870
♪ A ani stopa ♪
2040
01:37:29,006 --> 01:37:31,003
♪ Pochybujem v mojej mysli ♪
2041
01:37:31,906 --> 01:37:34,639
-MIKE: ♪ Som zamilovaný ♪
-CLAIRE: ♪ Mmm ♪
2042
01:37:34,774 --> 01:37:36,345
MIKE:
♪ A ja som veriaci ♪
2043
01:37:36,480 --> 01:37:39,219
♪ Nemohla som ju opustiť
keby som sa snažil ♪
2044
01:37:39,354 --> 01:37:41,185
(fandenie)
2045
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Dnes sme tu
spojili dve miestne legendy
2046
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
inscenovanie comebacku
ich kariéry.
2047
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
Vesmír poslal dve autá
zabiť ma,
2048
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
ale stále stojím,
aj ked je na jednej nohe.
2049
01:37:52,026 --> 01:37:53,327
(obaja sa smejú)
2050
01:37:53,462 --> 01:37:55,558
-♪ Som zamilovaný♪
-♪ Mmm ♪
2051
01:37:55,693 --> 01:37:57,399
♪ A ja som veriaci ♪
2052
01:37:57,534 --> 01:38:01,039
♪ Nemohla som ju opustiť
keby som sa snazil. ♪
2053
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Áno!
2054
01:38:03,811 --> 01:38:05,410
-(fandenie)
-(koniec piesne)
2055
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Som veriaca!
2056
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
ZNAČKA:
Mike, Claire,
2057
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Chcem, aby ste sa stretli
môj priateľ Buddy Holmes.
2058
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
- Hej.
-Je to koordinátor podujatia
tu v Ritz.
2059
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Ahoj.
- Kamarát.
2060
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
- Ďakujem vám obom, že ste prišli.
-Claire.
2061
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Dostali ste veľa
tlače s vaším comebackom.
2062
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Áno, nikdy sme neodišli.
2063
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Preto som sa chcel porozprávať
vám o hraní tu.
2064
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Uh...
2065
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Oh, otvoríme
opäť pre Pearl Jam?
2066
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
BUDDY:
Nie, ty by si bol headlinerom.
2067
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Bolo by to v stredu večer
o tri týždne.
2068
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
To nám dá
len dosť času
2069
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
dostať sa k slovu,
predať nejaké lístky.
2070
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Uh, prepáč, to od nás očakávaš
zaplniť toto miesto v stredu?
2071
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Oh, zvládneme to, Mike.
Urobíme to.
2072
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Vieme, čo máte na mysli
do Milwaukee.
2073
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
MIKE:
Hej, snívať je jedna vec,
2074
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
ale vieš,
nie sme blázni, Buddy.
2075
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
ZNAČKA:
Mike, ty nevieš?
2076
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
čo bude o tri týždne
v stredu večer?
2077
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Čo? čo? čo sa deje?
- Neil Diamond.
2078
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamond.
2079
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Hrá vypredané predstavenie
vo Wisconsin Centre Arena.
2080
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Chceme byť
kontraprogramovanie
2081
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
na tú udalosť.
2082
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Tí, ktorí nevidia
Neil Diamond
2083
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
pozri ďalšiu najlepšiu vec.
2084
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Mohli by sme si dať chvíľu?
Moment.
2085
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Baby, ja neviem
ak sme na to pripravení.
2086
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Och.
-Myslím...
2087
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Myslím, že áno.
2088
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Viem, že som.
2089
01:39:27,451 --> 01:39:29,655
(Mike si povzdychne)
2090
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Budeme potrebovať zbor.
2091
01:39:34,894 --> 01:39:36,432
(„Navždy v modrých džínsoch“
inštrumentálna hra)
2092
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sex Machine je
riaditeľ zboru vo svojom kostole.
2093
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Skvelé a tympány.
Viete, veľké bubny?
2094
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Čo by ste potrebovali
tympany pre?
2095
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
(vysmievanie)
Dostanem tympány, Mike.
2096
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Dám si tympány.
2097
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Najmä preto
otvárame s "Soolaimon."
2098
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Šalamún"?
2099
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
TOM a DR. DAVE:
"Soolaimon."
2100
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Dobre, tak si zapamätaj
Rachel nás vyzdvihne,
2101
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
ale myslím, že chcem ísť
s Johnnym dostať
2102
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-náskok na moje vlasy.
-Si nervózny?
2103
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Nie, vlastne nie som.
2104
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Ale možno to urobím skôr
šou. čo ty?
2105
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Len dúfam, že ľudia prídu, zlatko.
2106
01:40:09,000 --> 01:40:10,132
(zatvorenie dverí vozidla)
2107
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-DR. DAVE: Ahoj.
-TOM: Mike!
2108
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
- Oh, hej.
-DR. DAVE: Pokračuj. Hovoríš.
2109
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
Dobre, dobre, dobre.
2110
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Poznám koordinátora podujatia
vo Wisconsinskom centre.
2111
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Bol na tvojej svadbe.
2112
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Vieš, veľký chlap.
2113
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Mal veľkú červenú bradu.
- Dobrý Pane.
2114
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, stretnete sa
Neil Diamond dnes večer.
2115
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
-Chcel som sa k tomu dostať.
(Claire zalapá po dychu)
2116
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Bože môj.
2117
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Čo tým myslíš?
-Čo?
2118
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Stretne vás dvoch
2119
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
pri jazere Frozen Custard
po predstavení.
2120
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Zapadne
s jeho autobusom.
2121
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Miluje ich mrazený krémeš.
2122
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Čo povieš
k nemu, ocko?
2123
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Dúfam, že nič hlúpe.
2124
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Oh, nie, nebuď hlúpa.
2125
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Sú to len dvaja hudobníci
po ich predstavení.
2126
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Uh, obe vypredané predstavenia.
2127
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Máme vypredané?
2128
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
-Je vypredané? Vypredané?
-DR. DAVE: Vypredané.
2129
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Áno, vypredali sme sa.
2130
01:40:54,011 --> 01:40:56,516
(nadšený smiech)
2131
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Teraz som nervózna.
2132
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
DR. DAVE:
Je to pre vás obrovská výhra.
2133
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Zaslúžil si si to, Mike.
Zarobil si to.
2134
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
(plač):
Urobil. Som taká šťastná.
2135
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-Ty plačeš?
-Som taká šťastná.
2136
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
plačeš? milujem ťa.
2137
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Mám z teba veľkú radosť.
-Poď sem.
2138
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Aj ja som taká šťastná.
2139
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Dobre, vypadni odtiaľto.
Choď, choď, choď.
2140
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
- Uvidíme sa tam.
-Uvidíme sa tam.
2141
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Idem s Rachel.
-Gratulujem.
2142
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Dobre. Dobre.
-Toto bude skvelé.
2143
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
DR. DAVE: No tak,
máme čo robiť.
2144
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-TOM: Prečo to robíš?
- Ach môj...
2145
01:41:18,295 --> 01:41:19,332
(Dr. Dave a Tom pokračujú
chatovanie nezreteľne)
2146
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
MIKE:
Pán Diamond...
2147
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Alebo Neil. Môžem...
Môžem ťa volať Neil?
2148
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Viete, existuje istý spôsob
že spievaš „dotýkavý“.
2149
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Teda, ty to musíš vedieť
čo tým myslím.
2150
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Samozrejme, že vieš
čo tým myslím. to si ty.
2151
01:41:30,810 --> 01:41:34,718
♪ Dotýkať sa ma, dotýkať sa teba. ♪
2152
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
Je to tak dobré. Teda, je to tak
maličkosť, ale napr.
2153
01:41:38,090 --> 01:41:39,952
♪ Dotýkať sa... ♪ (vzdychne)
2154
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Oh!
2155
01:41:42,687 --> 01:41:45,692
(slabé, lapavé dychy)
2156
01:41:51,738 --> 01:41:54,232
(stonanie)
2157
01:41:54,367 --> 01:41:56,571
♪ ♪
2158
01:42:01,642 --> 01:42:05,250
(ťažko dýcha, chrčí)
2159
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
(lapa po dychu):
Dobre.
2160
01:42:11,219 --> 01:42:12,752
(syčí od bolesti)
2161
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Papa?
2162
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Obliekam sa.
2163
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Angelina mala pár priateľov
dnes večer chcela priniesť,
2164
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
ale asi je vypredane.
2165
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
MIKE:
Uh, áno, nie, nie. My, uh...
2166
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Máme to zvládnuté.
2167
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
(ston)
Hej, idem...
2168
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Stretnem Neila Diamonda
dnes večer.
2169
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-To myslíš vážne?
-Áno.
2170
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Páni. (smiech)
2171
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Po prvé, Eddie Vedder,
a teraz Neil Diamond.
2172
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Myslíš, že by si ma mohol spojiť
s Christianom Slaterom?
2173
01:42:47,321 --> 01:42:49,594
(smiech)
2174
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Papa?
2175
01:42:51,996 --> 01:42:53,490
(klopanie)
2176
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Papa, si v poriadku?
2177
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Som veľký, baby.
2178
01:42:58,367 --> 01:43:00,063
(nezreteľné bľabotanie)
2179
01:43:02,300 --> 01:43:05,475
(hudobníci hrajúci stupnice,
ladiace nástroje)
2180
01:43:11,214 --> 01:43:13,043
(prudko sa nadýchne)
2181
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Čau, ocko.
2182
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hej miláčik.
2183
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Oh, som tak rád, že si tu.
2184
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Oh, toto by mi nechýbalo.
(smiech)
2185
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
MIKE: Babička.
Hej, len aby som ťa varoval,
2186
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
miesta, ktoré máme rezervované
sú priamo vpredu.
2187
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
- Môže to byť nahlas.
-Aj tak som napoly hluchý,
2188
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
tak budem v pohode.
2189
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Majte dnes večer skvelú show,
Mike.
2190
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Ďakujem.
- Dobre, Blesk,
päť minút. Päť minút!
2191
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-Miesta, všetci, miesta!
-MIKE: Och, päť minút. Dobre.
2192
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-Dobre.
- Hej. Počkaj, daj mi pusu.
2193
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Daj mi pusu.
-Och, dobre.
2194
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Takže na poslednú chvíľu
slová rady
2195
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
alebo povzbudenie
od mojich dvoch dievčat?
2196
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Áno.
Zahrajte si „Sladká Caroline“, dobre?
2197
01:43:48,349 --> 01:43:50,016
(smiech)
2198
01:43:50,152 --> 01:43:51,814
(vzdychne)
2199
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Vy dvaja vždy viete, čo máte robiť.
2200
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Ty sa nebojíš
výťahu vôbec?
2201
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Oh, nie, ja len
musí tam stáť.
2202
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-CLAIRE: Dobre.
-MIKE: Dobre.
2203
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
CLAIRE:
Mm.
2204
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Ahoj, Claire.
2205
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Nemôžem poďakovať Neilovi
2206
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
pretože som dostal každé ďakujem
patrí tebe, bábika.
2207
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Si moja augustová noc,
2208
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
si moje "septembrové ráno",
si môj "žiarič srdca",
2209
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
a ty si môj
"Cracklin' Rosie," pochopila si ma?
2210
01:44:26,057 --> 01:44:28,261
♪ ♪
2211
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Uvidíme sa na pódiu.
2212
01:44:43,736 --> 01:44:46,070
(zhlboka sa nadýchne)
2213
01:44:47,781 --> 01:44:49,480
(ston)
2214
01:44:58,089 --> 01:45:00,124
(davy jasajú)
2215
01:45:00,259 --> 01:45:03,323
(kapela hrá veselé intro)
2216
01:45:03,459 --> 01:45:06,123
(fandenie a potlesk)
2217
01:45:12,130 --> 01:45:14,936
-(krik)
-(vzrušené klebetenie)
2218
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Huh!
2219
01:45:16,575 --> 01:45:18,806
-♪ Dnes ráno som sa zobudil ♪
-Áno!
2220
01:45:18,941 --> 01:45:20,873
♪ A slnko
jasne žiarila ♪
2221
01:45:21,008 --> 01:45:23,841
♪ Povedal som,
Dnes ráno som sa zobudil ♪
2222
01:45:23,976 --> 01:45:24,984
-Áno!
-♪ A slnko ♪
2223
01:45:25,119 --> 01:45:26,115
♪ Jasne žiarila ♪
2224
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-Fuj!
-Áno!
2225
01:45:28,052 --> 01:45:30,085
♪ Zavolal som meteorológa,
Povedal som: „Meteorológ♪
2226
01:45:30,220 --> 01:45:34,291
♪ „Ako môže byť bez dažďa
keď všetko, čo vidím a počujem, je ♪
2227
01:45:34,426 --> 01:45:37,161
♪ Blesk a hrom?" ♪
2228
01:45:37,297 --> 01:45:39,690
(prehráva sa úvod k "Soolaimon")
2229
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-Áno!
- Zapnite zadné svetlo.
2230
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Zapnite zadné svetlo. Naviňte to.
2231
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Tu máš. Prineste to.
2232
01:45:50,076 --> 01:45:52,708
(jasanie sa nadúva)
2233
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Dobrý večer, Milwaukee!
2234
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Choď, mami!
2235
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
CLAIRE:
Vitajte medzi tými, ktorí túžia
2236
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
tancovať v žiare slávy.
2237
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Naši priatelia, naši fanúšikovia, rodina,
2238
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
tých, ktorí sa nemohli dostať
Vstupenky Neil Diamond.
2239
01:46:19,236 --> 01:46:21,499
(fandenie)
2240
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Počkajte.
2241
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
CLAIRE:
Pretože dnes večer robíme
2242
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
náš vlastný krásny hluk.
2243
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Zapnite výťah.
2244
01:46:39,850 --> 01:46:42,857
(fandenie)
2245
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Áno, ocko!
2246
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Oslovte fanúšikov.
2247
01:46:49,665 --> 01:46:53,362
♪ Poď sem, poď povedať ♪
2248
01:46:55,470 --> 01:46:58,939
♪ Jazdiť ♪
2249
01:47:00,344 --> 01:47:02,646
♪ V noci ♪
2250
01:47:04,911 --> 01:47:08,949
♪ Slnko sa stalo dňom ♪
2251
01:47:12,718 --> 01:47:16,088
♪ Deň ♪
2252
01:47:17,297 --> 01:47:20,059
♪ Poskytne ♪
2253
01:47:25,734 --> 01:47:29,164
♪ Soo, soolaimon ♪
2254
01:47:29,300 --> 01:47:33,474
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2255
01:47:33,610 --> 01:47:37,546
♪ Soo, soolaimon ♪
2256
01:47:37,682 --> 01:47:41,449
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2257
01:47:41,585 --> 01:47:44,454
♪ Soo, soolaimon ♪
2258
01:47:44,590 --> 01:47:49,286
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2259
01:47:51,355 --> 01:47:55,597
♪ Boh môjho chcenia, chcenia, chcenia ♪
2260
01:47:55,732 --> 01:47:59,634
♪ Pane mojej potreby, potreby, potreby ♪
2261
01:47:59,769 --> 01:48:03,168
♪ Vedie ma ďalej, ďalej, ďalej ♪
2262
01:48:03,303 --> 01:48:07,202
♪ Na moju ženu,
tancuje pre slnko ♪
2263
01:48:07,337 --> 01:48:10,307
♪ Pane môjho dňa, dňa, dňa ♪
2264
01:48:10,442 --> 01:48:15,320
♪ Bože mojej noci,
noc, noc ♪
2265
01:48:15,456 --> 01:48:18,651
♪ Hľadaj cestu, cestu, cestu ♪
2266
01:48:18,787 --> 01:48:22,017
♪ Berie ma domov ♪
2267
01:48:22,152 --> 01:48:24,497
♪ Volá ♪
2268
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Milujem ťa, Milwaukee!
2269
01:48:30,796 --> 01:48:33,370
(fandenie)
2270
01:48:33,505 --> 01:48:36,465
♪ Prines domov moje meno ♪
2271
01:48:38,771 --> 01:48:42,515
♪ Zapnuté ♪
2272
01:48:43,482 --> 01:48:45,980
♪ Krídla blchy ♪
2273
01:48:48,850 --> 01:48:52,954
♪ Vietor v rovinách ♪
2274
01:48:56,592 --> 01:49:01,132
♪ Tanec ♪
2275
01:49:01,267 --> 01:49:03,800
♪ Raz pre mňa ♪
2276
01:49:09,871 --> 01:49:13,070
♪ Soo, soolaimon ♪
2277
01:49:13,206 --> 01:49:17,413
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2278
01:49:17,549 --> 01:49:21,111
♪ Soo, soolaimon ♪
2279
01:49:21,247 --> 01:49:24,882
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2280
01:49:25,018 --> 01:49:28,624
♪ Soo, soolaimon ♪
2281
01:49:28,760 --> 01:49:32,688
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2282
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Poznáte slová!
Nechaj ma počuť!
2283
01:49:35,866 --> 01:49:39,195
♪ Boh môjho chcenia, chcenia, chcenia ♪
2284
01:49:39,330 --> 01:49:43,034
♪ Pane mojej potreby, potreby, potreby ♪
2285
01:49:43,169 --> 01:49:46,942
♪ Vedie ma ďalej, ďalej, ďalej ♪
2286
01:49:47,077 --> 01:49:50,844
♪ Na moju ženu,
tancuje pre slnko ♪
2287
01:49:50,979 --> 01:49:54,751
♪ Bože môjho dňa, dňa, dňa ♪
2288
01:49:54,886 --> 01:49:58,423
♪ Pane mojej noci,
noc, noc ♪
2289
01:49:58,559 --> 01:50:02,084
♪ Hľadaj cestu, cestu, cestu ♪
2290
01:50:02,220 --> 01:50:06,555
♪ Berie ma domov ♪
2291
01:50:21,045 --> 01:50:23,649
-(vysoké zvonenie)
-(tlmené povzbudzovanie)
2292
01:50:25,979 --> 01:50:28,753
(ťažko dýchať)
2293
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
(šepká):
Pomôžte mi. Pomôžte mi.
2294
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Pomôžte mi, bratia a sestry,
2295
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
a uštipačné deti,
Čierna a biela,
2296
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
bohatí aj chudobní, veľkí aj malí.
2297
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Všetky Božie deti, spievajte,
"Aleluja!"
2298
01:50:50,474 --> 01:50:52,302
(fandenie)
2299
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
CLAIRE a CHOIR:
♪ Aleluja ♪
2300
01:50:55,647 --> 01:50:59,008
♪ Halle, aleluja ♪
2301
01:50:59,144 --> 01:51:01,247
♪ Aleluja ♪
2302
01:51:03,248 --> 01:51:04,590
♪ Halle, aleluja... ♪
2303
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
A dobrý Pán
dal nám dve ruky.
2304
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Jedna ruka na dávanie,
jednou rukou na branie.
2305
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
A keď je tvoj brat hladný
a on nemá čo jesť,
2306
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
a keď je unavený a on
nemám kde spať,
2307
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
a keď ho bolí srdce
a je plný bolesti,
2308
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
kto bude plakať s ním,
bratia?
2309
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Kto bude plakať s ním?
2310
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Vezmeš si ruku,
dal si mu to
2311
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
a ty mu hovoríš,
"Na to to tam je."
2312
01:51:27,812 --> 01:51:31,483
♪ Vezmi ma za ruku, milý Pane ♪
2313
01:51:31,618 --> 01:51:35,046
♪ Kráčajte so mnou dnes ♪
2314
01:51:35,181 --> 01:51:38,214
♪ V srdci viem ♪
2315
01:51:38,349 --> 01:51:41,526
♪ Nikdy nezablúdim ♪
2316
01:51:41,662 --> 01:51:44,890
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
2317
01:51:45,026 --> 01:51:48,831
♪ Halle, halle, halle ♪
2318
01:51:48,966 --> 01:51:50,529
♪ Je to láska, hovorí brat Láska ♪
2319
01:51:50,665 --> 01:51:54,168
♪ Brother Love's
Traveling Salvation Show ♪
2320
01:51:55,438 --> 01:51:59,074
♪ Zbaľte deti
a chyťte staré dámy ♪
2321
01:51:59,209 --> 01:52:03,481
♪ A všetci idú,
každý vie ♪
2322
01:52:03,617 --> 01:52:06,818
♪ Show Brother Love ♪
2323
01:52:10,953 --> 01:52:13,722
♪ Boh môjho chcenia ♪
2324
01:52:13,857 --> 01:52:17,428
♪ Ach, Bože, čo chcem ♪
2325
01:52:17,564 --> 01:52:19,421
♪ Pane mojej potreby ♪
2326
01:52:19,556 --> 01:52:23,896
♪ Hej, Pane mojej potreby ♪
2327
01:52:24,032 --> 01:52:30,903
♪ Berie ma domov ♪
2328
01:52:31,039 --> 01:52:38,047
♪ Vezmi ma domov... ♪
2329
01:52:40,386 --> 01:52:41,781
(pieseň končí)
2330
01:52:41,917 --> 01:52:43,921
(fandenie a potlesk)
2331
01:52:44,056 --> 01:52:46,553
(kapela hrá intro
"Sladká Caroline")
2332
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Áno!
2333
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-Sú späť. Sú späť.
-Áno.
2334
01:52:51,826 --> 01:52:54,030
♪ ♪
2335
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Pamätáš si, keď sme to videli
Springsteen vo východnej Tróji?
2336
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
(vzdych)
Oh, môj bože, videl si Brucea?
2337
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
-Tak veľmi ho milujem.
-ANGELINA: Kde to bolo?
2338
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
- Kde to bolo?
-MIKE: Uh,
2339
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Hudobné divadlo Alpine Valley.
2340
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Boli ste dieťa na základnej škole.
2341
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Ale hral
ako dve hodiny navyše
2342
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
a všetci sa zbláznili
a tanec na trávniku.
2343
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
To bolo toto. To bolo toto.
2344
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
(smiech) Ja a Bruce.
2345
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Vieš, musím povedať...
a nemám na mysli žiadnu neúctu
2346
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
pánovi Eddiemu Vedderovi...
2347
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Och. Dávaj pozor, mami.
2348
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Myslím, že dnes večer sme boli
rovnako veľký ako Pearl Jam.
2349
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
No je to celok
ďalší dav.
2350
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Nie, musím povedať, sú to naši fanúšikovia
rovnako veľký a rovnako hlasný.
2351
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Och.
-(dav kričí nablízku)
2352
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Slovo muselo padnúť, papa.
2353
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
Bože môj! (nadšene kričí)
2354
01:53:35,774 --> 01:53:37,706
♪ Sladká Caroline ♪
2355
01:53:37,841 --> 01:53:40,010
(pišťanie, pískanie)
2356
01:53:40,146 --> 01:53:45,610
♪ Dobré časy nikdy
vyzeralo to tak dobre... ♪
2357
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Ach si dobrý?
si pripravený?
2358
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Som veľký, baby.
2359
01:53:51,651 --> 01:53:55,522
♪ Veriť
nikdy by... ♪
2360
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
ahoj
2361
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
-(volanie)
-CLAIRE: Ahoj.
2362
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
TOM:
Claire. Claire.
2363
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil práve dokončil svoju show.
Je v autobuse.
2364
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
- Oh, skvelé.
- Už je na ceste.
2365
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Poď, Mike. Poď.
2366
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Poď.
2367
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, poď.
2368
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Mike?
2369
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Mike.
2370
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Mike. Mike.
2371
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Mike. Mike. Mike.
2372
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Mike!
2373
01:54:19,718 --> 01:54:21,986
(pieseň sa náhle zastaví)
2374
01:54:30,628 --> 01:54:32,821
♪ ♪
2375
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
Toto je ťažké.
2376
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
nie som dobrý
pri písaní prejavov.
2377
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Ale...
2378
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Myslím, že som nikdy žiadnu nenapísal.
2379
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Takže to bude perfektné.
2380
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
„Vy dvaja to vždy viete
čo robiť."
2381
01:55:05,829 --> 01:55:07,528
(jemne sa smeje)
2382
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Prečo to povedal?
Je to ako...
2383
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Mám pocit, že neviem
ako urobiť čokoľvek.
2384
01:55:15,904 --> 01:55:17,701
(smiech)
2385
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Okrem patchu
netesný chladič auta.
2386
01:55:21,579 --> 01:55:22,974
(smiech)
2387
01:55:23,109 --> 01:55:25,313
(obaja sa smejú)
2388
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Poď sem.
2389
01:55:30,052 --> 01:55:32,251
(zhlboka sa nadýchne)
2390
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Možno sa v nás nemýlil.
2391
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Nebol.
2392
01:55:41,227 --> 01:55:42,660
(jemne sa smeje)
2393
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
DANA:
Vyzeráš pekne.
2394
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Ó, ďakujem.
2395
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Niekedy zabudnem
o tvojej nohe.
2396
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Áno.
2397
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Aj ja,
a potom urobím krok.
2398
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Dnes nemusíš spievať.
2399
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Môže to urobiť niekto iný
ak je toho na teba priveľa.
2400
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
ja viem.
2401
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Ale to je niečo
musím urobiť.
2402
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Nielen pre Mikea.
2403
01:56:27,811 --> 01:56:30,015
♪ ♪
2404
01:56:33,751 --> 01:56:35,350
(prečistí hrdlo)
2405
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
ahoj
2406
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
(lámanie hlasu):
Toto bude ťažké.
2407
01:56:46,491 --> 01:56:48,363
(zhlboka sa nadýchne)
2408
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Zakaždým, ehm,
zahrali by sme si koncert,
2409
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
každý chce počuť
"Sladká Caroline," a...
2410
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
(smiech):
Mike by sa tak nahneval.
2411
01:57:00,845 --> 01:57:02,705
(hostia sa smejú)
2412
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Veril, že existuje
ešte oveľa viac
2413
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
na hudbu Neila Diamonda.
2414
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Toľko ďalších skladieb.
2415
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
A v Mikeovi toho bolo viac
než byť Bleskom.
2416
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Bol to vojak...
2417
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...otec...
2418
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...priateľ.
2419
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Bol mojou životnou láskou.
2420
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
A naozaj tu stojím
kvôli nemu.
2421
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Takže...
2422
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...na jeho počesť,
2423
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Dostanem sa
spolu... (smiech)
2424
01:57:53,393 --> 01:57:54,459
(hostia sa jemne smejú)
2425
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...a budem spievať pieseň.
2426
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Pieseň Neila Diamonda
to nie je také známe
2427
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
ako "Sladká Caroline."
2428
01:58:03,073 --> 01:58:04,333
(zhlboka sa nadýchne)
2429
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Ale Mike...
2430
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
je to krasne.
2431
01:58:12,716 --> 01:58:15,879
(prehráva sa úvod k
"Bol som takto predtým")
2432
01:58:25,856 --> 01:58:30,729
♪ Videl som svetlo ♪
2433
01:58:33,139 --> 01:58:37,472
♪ A videl som plameň ♪
2434
01:58:39,407 --> 01:58:42,604
♪ A videl som ♪
2435
01:58:42,740 --> 01:58:45,646
♪ Vaše oči pred ♪
2436
01:58:45,782 --> 01:58:50,749
♪ A určite uvidím
opäť tvoje oči♪
2437
01:58:52,221 --> 01:58:54,753
♪ Ešte raz ♪
2438
01:58:59,264 --> 01:59:05,060
♪ Lebo ma prepustili ♪
2439
01:59:06,436 --> 01:59:12,474
♪ A bol som znovu získaný ♪
2440
01:59:13,342 --> 01:59:16,572
♪ A spieval som ♪
2441
01:59:16,708 --> 01:59:19,613
♪ Moja pieseň predtým ♪
2442
01:59:19,749 --> 01:59:25,256
♪ A určite budem spievať
opäť moja pieseň ♪
2443
01:59:25,991 --> 01:59:29,722
♪ Ešte raz ♪
2444
01:59:33,297 --> 01:59:37,125
♪ Niektorí ľudia sa musia smiať ♪
2445
01:59:40,337 --> 01:59:43,868
♪ Niektorí ľudia musia plakať ♪
2446
01:59:47,110 --> 01:59:49,005
♪ Niektorí ľudia ♪
2447
01:59:50,182 --> 01:59:52,679
♪ Musím to zvládnuť ♪
2448
01:59:53,613 --> 01:59:57,413
♪ Tým, že sa nikdy nečudujem ♪
2449
01:59:57,548 --> 02:00:00,552
♪ Prečo ♪
2450
02:00:00,687 --> 02:00:06,154
♪ A niektorí ľudia musia spievať ♪
2451
02:00:07,298 --> 02:00:10,862
♪ A niektorí ľudia si musia povzdychnúť ♪
2452
02:00:14,302 --> 02:00:17,303
♪ Niektorí ľudia ♪
2453
02:00:17,439 --> 02:00:20,339
♪ Nikdy nevidieť svetlo ♪
2454
02:00:20,475 --> 02:00:24,012
♪ Až do dňa ♪
2455
02:00:24,147 --> 02:00:27,844
♪ Zomrú ♪
2456
02:00:27,979 --> 02:00:32,851
♪ Ale bol som prepustený♪
2457
02:00:34,656 --> 02:00:39,957
♪ A bol som znovu získaný ♪
2458
02:00:41,397 --> 02:00:44,726
♪ A bol som ♪
2459
02:00:44,862 --> 02:00:47,767
♪ Takto predtým ♪
2460
02:00:47,903 --> 02:00:54,207
♪ A určite budem
opäť takto ♪
2461
02:00:54,343 --> 02:00:58,316
♪ Ešte raz ♪
2462
02:01:00,416 --> 02:01:05,389
♪ Ešte raz♪
2463
02:01:07,060 --> 02:01:11,956
♪ Ešte raz. ♪
2464
02:01:22,336 --> 02:01:24,137
(pieseň končí)
2465
02:01:24,272 --> 02:01:26,542
(štebot vtákov)
2466
02:01:32,743 --> 02:01:34,583
(kliknutie kľúčom)
2467
02:01:49,935 --> 02:01:51,996
(vrčanie)
2468
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-MIKE (na videu): Dobre.
-(brnkanie na gitare na videu)
2469
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, si v poriadku?
pochopil si to?
2470
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-DANA (na videu): Mám ťa.
- Si si istý?
2471
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
(Dana sa smeje)
-Si si istý?
2472
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
- Pozitívny.
-Si pozitívny?
2473
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
-(smiech) Som pozitívny.
-Dostal si ma?
2474
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
(Dana sa smeje)
-Máš ma, Dana?
2475
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-DANA: Máme ťa.
-MIKE: Vidím ťa.
2476
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-DANA: Aj ja ťa vidím.
-MIKE: Pozrel som sa na teba.
2477
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
DANA:
Dobre, valíme.
2478
02:02:12,155 --> 02:02:14,123
(Mike sa smeje)
2479
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
V poriadku. Hej, všetci.
2480
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Volám sa Mike,
a ja som alkoholik.
2481
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
- Uh...
-Ahoj, Mike.
2482
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Dnes mám 22
triezva narodeniny,
2483
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
ale nemôžem byť s tebou
tu dnes
2484
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
- pretože, uh...
-(burácanie, pípanie)
2485
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...no, pripravujeme sa
pre náš veľký návrat,
2486
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
Thunder a ja,
2487
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
a je to...
je to naozaj vzrušujúce a...
2488
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
vieš čo? Skôr ako zaspievam,
2489
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Chcem ti len povedať
niečo.
2490
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Všetci tu robíme
najlepšie ako vieme, však?
2491
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Veľmi, veľmi najlepšie.
2492
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
A ak sa môžeme len pozerať
jeden pre druhého
2493
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
a buď silný
a hlavne buď vďačný,
2494
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
možno môžeme len...
2495
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
ja neviem,
môžeme veci obrátiť,
2496
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
môžeme vytvoriť svet
lepšie miesto.
2497
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
čo povieš?
2498
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
v poriadku?
2499
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Každopádne...
2500
02:02:55,693 --> 02:02:57,729
(brnka na gitaru)
2501
02:02:57,864 --> 02:03:01,001
♪ Toto nie je smutná pieseň ♪
2502
02:03:01,136 --> 02:03:05,170
♪ Smutná pieseň na spievanie
keď si sám ♪
2503
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Nie, nie.
2504
02:03:07,942 --> 02:03:11,049
♪ Svojím spôsobom je to veselá pieseň ♪
2505
02:03:11,184 --> 02:03:13,983
♪ Áno, veselá pieseň ♪
2506
02:03:14,118 --> 02:03:17,652
♪ Jednoduchá melódia, ktorá je jednoduchá
Zdá sa, že sa cítite dobre ♪
2507
02:03:17,788 --> 02:03:20,885
- Ahoj, mami.
-♪ Keď spolu spievate ♪
2508
02:03:21,021 --> 02:03:22,559
(brnkanie na úvod
na "Sung Song Blue")
2509
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Poď. Spievajte spolu.
Viem, že je ešte skoro.
2510
02:03:25,322 --> 02:03:28,395
(spievať spolu):
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
2511
02:03:28,531 --> 02:03:31,601
♪ Každý jeden pozná ♪
2512
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"Každá záhrada rastie."
2513
02:03:34,372 --> 02:03:37,065
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
2514
02:03:37,200 --> 02:03:40,737
♪ Každá záhrada rastie jeden ♪
2515
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
V poriadku. Som pripravený.
2516
02:03:44,381 --> 02:03:46,074
♪ Ja a ty ♪
2517
02:03:46,210 --> 02:03:47,746
- Uh...
-♪ Podliehajú ♪
2518
02:03:47,881 --> 02:03:50,085
♪ Modré tu a tam ♪
2519
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Všetko jasné.
2520
02:03:53,022 --> 02:03:56,293
♪ Keď vezmeš blues
a urobte pieseň ♪
2521
02:03:56,428 --> 02:03:59,321
♪ Znova ich zaspievaš ♪
2522
02:04:00,763 --> 02:04:02,229
♪ Znova ich zaspievaš ♪
2523
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Počujem ťa.
2524
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Znie to naozaj dobre. Poď, teraz.
2525
02:04:05,733 --> 02:04:09,097
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
2526
02:04:09,232 --> 02:04:12,477
♪ Plač ako vŕba ♪
2527
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Spím na mojom vankúši."
2528
02:04:14,940 --> 02:04:17,809
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
2529
02:04:17,944 --> 02:04:21,112
♪ Spať na mojom vankúši ♪
2530
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
Je to smiešna vec.
2531
02:04:24,090 --> 02:04:26,317
♪ Zábavná vec ♪
2532
02:04:26,453 --> 02:04:32,225
♪ Ale môžete to spievať
s výkrikom v hlase ♪
2533
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
správne?
2534
02:04:34,030 --> 02:04:35,824
♪ A skôr, než sa nazdáte
cítiť sa dobre ♪
2535
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Krása a farba.
2536
02:04:37,293 --> 02:04:40,131
♪ Jednoducho nemáte na výber ♪
2537
02:04:42,275 --> 02:04:49,272
♪ Pieseň spievaná modrá ♪
2538
02:04:50,844 --> 02:04:57,779
♪ Pieseň spievaná modro. ♪
2539
02:04:57,914 --> 02:05:00,388
(pieseň končí)
2540
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Ďakujem a dobrú noc.
2541
02:05:02,122 --> 02:05:05,024
(hra kapela
"Crunchy Granola Suite")
2542
02:05:06,464 --> 02:05:08,366
MIKE:
♪ Mmm ♪
2543
02:05:08,501 --> 02:05:11,536
♪ Mám pieseň
mal som na mysli ♪
2544
02:05:15,898 --> 02:05:19,169
♪ A melódia sa dá spievať
a všetky slová sa rýmujú ♪
2545
02:05:19,305 --> 02:05:22,470
(Mike a Claire hádžu
v harmónii)
2546
02:05:27,185 --> 02:05:29,782
♪ Aj keď to veľa nehovorí
a neurazí ♪
2547
02:05:29,917 --> 02:05:31,512
♪ Ak to spievaš v škole ♪
2548
02:05:31,647 --> 02:05:34,055
♪ Sú zodpovední
aby som ťa poslal domov ♪
2549
02:05:34,190 --> 02:05:36,728
♪ Nikdy neviem
čo predvádzaš ♪
2550
02:05:36,863 --> 02:05:40,559
♪ Myslíš si, že rastieš
svoj vlastný čaj ♪
2551
02:05:40,695 --> 02:05:42,831
♪ Dobrý Pane ♪
2552
02:05:45,501 --> 02:05:46,901
♪ Áno! ♪
2553
02:05:52,878 --> 02:05:55,511
♪ Nechaj ma počuť,
priblíž ma k tomu ♪
2554
02:05:55,646 --> 02:05:58,275
♪ Suita Crunchy Granola ♪
2555
02:06:02,482 --> 02:06:05,247
♪ Odhoďte svojho zmenšovača
a prestaň piť ♪
2556
02:06:05,382 --> 02:06:08,087
♪ Chrumkavá granola je čistá ♪
2557
02:06:11,890 --> 02:06:13,895
♪ Zaspievajte si to ♪
2558
02:06:14,729 --> 02:06:16,700
♪ V poriadku ♪
2559
02:06:26,509 --> 02:06:29,038
♪ Heh, heh ♪
2560
02:06:29,173 --> 02:06:32,113
♪ Áno, áno, áno. ♪
2561
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Poď!
2562
02:06:39,917 --> 02:06:41,625
(pieseň končí)
2563
02:06:41,760 --> 02:06:44,519
("Svätá svätá"
hranie karaoke stopy)
2564
02:06:50,933 --> 02:06:57,466
CLAIRE:
♪ Sväté oči ♪
2565
02:07:00,270 --> 02:07:06,508
♪ Snívaj len o mne ♪
2566
02:07:10,655 --> 02:07:15,117
♪ Kde som, čo som ♪
2567
02:07:15,252 --> 02:07:18,894
♪ V čo verím ♪
2568
02:07:20,062 --> 02:07:23,668
MIKE a CLIRE:
♪ Svätá svätá ♪
2569
02:07:25,603 --> 02:07:32,600
♪ Svätý svätý sen ♪
2570
02:07:34,810 --> 02:07:41,752
♪ Chcem len teba ♪
2571
02:07:45,152 --> 02:07:47,648
MIKE:
♪ A ona príde ♪
2572
02:07:47,783 --> 02:07:53,522
♪ A bežím
presne ako vietor ♪
2573
02:07:54,800 --> 02:07:58,230
MIKE a CLIRE:
♪ Svätá svätá ♪
2574
02:08:00,139 --> 02:08:03,202
-CLAIRE: ♪ Spievajte ♪
-MIKE: ♪ Spievajte pieseň ♪
2575
02:08:04,638 --> 02:08:08,376
-CLAIRE: ♪ Spievajte ♪
-MIKE: ♪ Spievajte pieseň piesní ♪
2576
02:08:09,379 --> 02:08:13,016
-CLAIRE: ♪ Spievajte ♪
-MIKE: ♪ Zaspievaj to ♪
2577
02:08:13,151 --> 02:08:15,879
-♪ Spievajte to silno ♪
-CLAIRE: ♪ Spievaj, spievaj ♪
2578
02:08:16,015 --> 02:08:18,389
♪ Spievajte, spievajte ♪
2579
02:08:18,525 --> 02:08:20,857
MIKE a CLIRE:
♪ Áno ♪
2580
02:08:23,328 --> 02:08:25,488
♪ Áno ♪
2581
02:08:28,365 --> 02:08:31,192
MIKE: ♪ Zavolaj slnko
v hlbokej noci ♪
2582
02:08:31,327 --> 02:08:33,535
-CLAIRE: ♪ Zavolaj slnko ♪
-MIKE: ♪ A slnko vyjde ♪
2583
02:08:33,671 --> 02:08:36,136
♪ Vstúpte do neba ♪
2584
02:08:37,702 --> 02:08:40,408
♪ Dotkni sa muža
ktorý nemôže chodiť vzpriamene ♪
2585
02:08:40,543 --> 02:08:42,743
-CLAIRE: ♪ Dotkni sa muža ♪
-MIKE: ♪ A ten chromý muž ♪
2586
02:08:42,878 --> 02:08:45,414
♪ Bude lietať ♪
2587
02:08:45,550 --> 02:08:47,582
♪ A lietam ♪
2588
02:08:47,717 --> 02:08:49,887
CLAIRE:
♪ Lietať ♪
2589
02:08:50,022 --> 02:08:55,726
-MIKE: ♪ A ja lietam ♪
-CLAIRE: ♪ Lietať ♪
2590
02:08:55,862 --> 02:09:02,426
MIKE a CLIRE:
♪ Svätý svätý sen ♪
2591
02:09:04,999 --> 02:09:11,369
♪ Snívaj len o tebe ♪
2592
02:09:14,206 --> 02:09:20,818
♪ Sväté sväté slnko ♪
2593
02:09:23,479 --> 02:09:30,454
♪ Svätý svätý dážď ♪
2594
02:09:32,730 --> 02:09:39,562
♪ Svätá svätá láska. ♪
2595
02:09:50,173 --> 02:09:51,946
(pieseň končí)
2596
02:09:52,082 --> 02:09:55,182
(hra kapela
"Navždy v modrých džínsoch")
2597
02:10:13,464 --> 02:10:16,130
MIKE:
♪ Peniaze hovoria ♪
2598
02:10:16,265 --> 02:10:20,439
♪ Ale nespieva a netancuje
a nechodí ♪
2599
02:10:21,475 --> 02:10:25,781
♪ Pokiaľ ťa môžem mať
tu so mnou ♪
2600
02:10:25,916 --> 02:10:27,849
♪ Oveľa radšej by som bol ♪
2601
02:10:27,984 --> 02:10:30,481
♪ Navždy v modrých džínsoch ♪
2602
02:10:33,956 --> 02:10:36,019
♪ Med je sladký ♪
2603
02:10:37,088 --> 02:10:40,990
♪ Ale to nič nie je
vedľa detskej pochúťky ♪
2604
02:10:41,960 --> 02:10:46,195
♪ Ak mi prepáčite,
Chcel by som povedať ♪
2605
02:10:46,330 --> 02:10:48,364
♪ Urobili by sme dobre ♪
2606
02:10:48,499 --> 02:10:50,974
♪ Navždy v modrých džínsoch ♪
2607
02:10:54,310 --> 02:10:56,573
MIKE a CLIRE:
♪ Možno dnes večer♪
2608
02:10:58,213 --> 02:11:00,814
♪ Možno dnes večer pri ohni ♪
2609
02:11:00,950 --> 02:11:04,185
♪ Úplne sám, ty a ja ♪
2610
02:11:07,050 --> 02:11:11,055
♪ Nič okolo
ale zvuk môjho srdca ♪
2611
02:11:11,191 --> 02:11:13,821
♪ A tvoje vzdychy ♪
2612
02:11:17,459 --> 02:11:20,062
♪ Peniaze hovoria ♪
2613
02:11:20,197 --> 02:11:24,537
♪ Ale nespieva a netancuje
a nechodí ♪
2614
02:11:25,540 --> 02:11:29,570
♪ Pokiaľ ťa môžem mať
tu so mnou ♪
2615
02:11:29,705 --> 02:11:31,748
♪ Oveľa radšej by som bol ♪
2616
02:11:31,883 --> 02:11:35,051
♪ Navždy v modrých džínsoch, zlatko ♪
2617
02:11:37,787 --> 02:11:40,555
♪ Peniaze hovoria ♪
2618
02:11:40,690 --> 02:11:45,052
♪ Ale nespieva a netancuje
a nechodí ♪
2619
02:11:46,055 --> 02:11:50,030
♪ Pokiaľ ťa môžem mať
tu so mnou ♪
2620
02:11:50,165 --> 02:11:52,396
♪ Oveľa radšej by som bol ♪
2621
02:11:52,531 --> 02:11:55,698
♪ Navždy v modrých džínsoch,
mačiatko. ♪
2622
02:12:04,406 --> 02:12:06,610
(pieseň končí)